Practice dialogues › Macedonian › Health
Pre-Operative Consultation Before Hip Replacement Surgery
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Pre-Operative Consultation Before Hip Replacement Surgery”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mrs Trajkovski. Your hip replacement surgery is scheduled at Barwon Health next Thursday morning, so I'd like to go through some important pre-operative instructions with you today.
Добро, сестро. Малку сум нервозна, но подготвена сум за операцијата. Дали треба нешто посебно да направам со исхраната пред тоа?
You must not eat any food after midnight the night before surgery, but you may drink small sips of water until six o'clock.
Разбирам, значи ништо да не јадам по полноќ, само мала количина вода до шест часот наутро. Земам лек за разредување на крвта - што да правам со него?
You'll need to stop taking your blood thinner five days before the operation, unless your cardiologist specifically tells you otherwise.
Добро, ќе престанам пет дена претходно, освен ако кардиологот не каже поинаку. А дали операцијата ќе биде под целосна анестезија?
You'll receive a general anaesthetic, and the anaesthetist will visit you beforehand to discuss any risks or concerns you might have.
Разбирам, значи анестезиологот ќе разговара со мене претходно. Колку долго обично трае опоравувањето по ваква операција?
Most patients stay in hospital for three to four days after surgery, followed by a course of physiotherapy sessions to help you regain full movement.
Три до четири дена во болница звучи во ред. Дали моето семејство ќе може да доаѓа да ме посетува секој ден?
Visiting hours are from two until eight in the evening. Also, have you signed the consent form we sent you earlier?
Да, го потпишав образецот за согласност минатата недела и го донесов со мене денес. Ви благодарам за сите информации, сестро.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages