Practice dialogues › Macedonian › Health
Preventer Inhaler Review for Asthma
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Preventer Inhaler Review for Asthma”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's go through how your breathing and sleep have been since we started the new preventer inhaler three weeks ago, and any changes you've noticed, especially at night or exercise.
Дишењето ми е подобро преку ден, докторе, но сè уште кашлам ноќе, особено кога ќе легнам.
Are you using the spacer correctly every time, or sometimes just the inhaler on its own without it?
Да, го користам спејсерот секој пат, наутро и навечер, точно како што ми покажавте минатиот пат.
It only works well if you use it every single day, even when you feel fine — stopping suddenly can make symptoms return quickly.
Докторе, дали овој инхалер за превенција може да предизвика нус-појави, како промуклост или чешање во грлото?
Yes, hoarseness and a sore, scratchy throat can happen, especially if you don't rinse your mouth thoroughly after each puff.
Разбирам. А што треба да правам за да го спречам тоа, освен да го исплакнувам устата?
Rinse with water, spit it out rather than swallow, and use the spacer properly — that stops medicine settling on your throat and vocal cords.
Ќе го правам тоа секој пат. Малку се плашев затоа што пеам во хорот во црквата секоја недела.
That's a normal precaution, not a sign of lasting damage to your voice. Let's review your progress at Grampians Health in eight weeks.
Ви благодарам, докторе. Ако состојбата не се подобри до термините, веднаш ќе ве јавам.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages