Practice dialogues › Macedonian › Health
Physiotherapy Assessment for Lower Back Pain
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Physiotherapy Assessment for Lower Back Pain”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you point to exactly where your back hurts today, and tell me precisely when this pain first began?
Болката е во долниот дел на грбот, веднаш над колковите. Почна пред три дена, откако подигнав една тешка кутија во гаражата.
Does the pain travel down either leg toward your foot, or does it stay only in your lower back area?
Не оди по ногата, останува само во тој дел од грбот, но станува полошо кога седам подолго време на стол.
Based on today's examination, I don't think this is anything serious, but I'd still like your GP to organise an X-ray at Ballarat Base Hospital.
Дали тоа ќе чини нешто, и колку долго ќе треба да закрепнувам пред да можам нормално да работам?
The X-ray itself is bulk-billed once your GP writes the referral. Most people fully recover within two to four weeks if they follow the exercise plan.
Тоа е добро да чујам. Значи не треба веднаш да одам на итна помош, туку прво кај мојот доктор?
Correct—this isn't an emergency, so please book with your regular GP sometime this week. Meanwhile, avoid any heavy lifting and try these gentle stretches twice daily.
Дали смеам да возам автомобил, или е подобро да почекам додека болката целосно не се смири?
Short local trips should be fine if you're not experiencing sharp pain, but please avoid driving for more than thirty minutes at any one time.
Разбрав, ќе внимавам и ќе закажам термин кај докторот утре наутро. Ви благодарам многу за помошта денес.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages