Practice dialogues › Macedonian › Health
Mental Health Care Plan Referral and Wait Times
GP (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Mental Health Care Plan Referral and Wait Times”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment three weeks ago, how has your mood been overall, and has your sleep improved at all, even a little?
Не се чувствувам многу подобро, докторе. Сеуште тешко заспивам и се будам во три часот наутро секоја ноќ.
I'd like to refer you to a psychologist through a Mental Health Care Plan, which gives you several Medicare-subsidised sessions this year.
Добро звучи, докторе, но само се прашувам колку долго ќе чекам за термин кај психолог?
Most psychologists in Geelong currently have a two to three week wait, though some clinics also offer earlier telehealth appointments if you're open to that.
Малку сум загрижена за цената, бидејќи немаме многу вишок пари моментално.
Many psychologists bulk-bill concession card holders, and under the plan Medicare currently covers up to ten sessions each calendar year.
Разбирам, но што ќе се случи ако ми требаат повеќе сеанси откако ќе ги искористам десетте?
If you still need support after those ten sessions, I can review your progress at that point and refer you for additional sessions if needed.
Патем, дали треба да престанам да ги земам таблетите штом почнам да одам кај психологот?
Please don't stop the antidepressant suddenly on your own; we'd need to taper it gradually if we ever decide to change your dose.
Во ред, ќе закажам термин уште денес и нема да престанам со таблетите без да ве прашам прво.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planСе преведува како 'план за нега на менталното здравје' - описна фраза бидејќи нема директен еквивалент во македонскиот здравствен систем.
- medicareСе остава како 'Medicare' - името се изговара исто, нема македонски еквивалент бидејќи е специфичен австралиски систем.
- concession cardКажи 'концесиска картичка' (транслитерирано) или 'картичка за попусти од Centrelink'. Задржи Centrelink на англиски.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages