Practice dialogues › Macedonian › Health
Managing a Child's Diarrhoea: GP Consultation
GP (speaking English) and Mother (speaking Macedonian) talk through “Managing a Child's Diarrhoea: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mrs. Petrovska. Can you tell me how long your son has had diarrhoea and how many times a day?
Добар ден. Тргна пред три дена и оди по шест до седум пати на ден, а и повраќа малку.
Has he been drinking fluids well, or does he seem drowsy, have a dry mouth, or fewer wet nappies than usual today?
Пие вода, но не многу. Устата му е сува и денес смени само две пелени, наместо пет.
Is there any blood or mucus in his stool, and has he eaten anything unusual in the last few days?
Нема крв, само е водеста столица. Јадеше пилешко на роденден пред четири дена, можеби од тоа.
Give him small sips of an oral rehydration solution every ten minutes today. If he becomes very lethargic or won't drink, take him to Wollongong Hospital immediately.
Дали треба да му дадам антибиотик, или нешто од аптека за да запре пролевот побрзо?
No antibiotics are needed unless we confirm a bacterial infection through a stool test. Avoid anti-diarrhoea medicine for children under twelve without a doctor's advice.
Разбирам. Треба ли да остане дома од училиште, или може да оди утре ако се чувствува подобро?
He shouldn't return to school until he's been symptom-free for twenty-four hours. Please book a follow-up appointment if the diarrhoea continues past five days.
Ви благодарам, докторе. Ќе го следам како реагира и ќе се јавам ако не се подобрува до петтиот ден.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages