Practice dialogues › Macedonian › Consumer Affairs
Disputing an Overcharged Price at a NSW Store
Fair Trading Officer (speaking English) and 顾客 (speaking Macedonian) talk through “Disputing an Overcharged Price at a NSW Store”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Petrovski. You mentioned the store overcharged you for a washing machine at Wagga Wagga — can you tell me exactly how much extra you paid?
Купив машина за перење во продавницата во Вага Вага, а на ценовната ознака пишуваше една цена, но на каса ми наплатија осумдесет и пет долари повеќе.
Do you still have the original receipt or the advertised price tag, and did you contact the store manager directly about this discrepancy?
Да, го чувам оригиналниот рачек и ја имам сликано ценовната ознака со телефонот. Го контактирав менаџерот, но тој одби да ми ја врати разликата.
Under Australian Consumer Law, retailers must charge the price they display in-store. I'll lodge a formal complaint with NSW Fair Trading on your behalf.
Дали навистина ќе ми ја вратат разликата од осумдесет и пет долари, и колку време приближно ќе трае целата постапка?
I can't guarantee an exact timeframe, since each case is reviewed individually, but I'll keep you updated as soon as there's any progress.
Разбирам. Дали треба да престанам да ја користам машината додека трае постапката, или можам слободно да продолжам да ја употребувам?
You can keep using the washing machine normally; this complaint only concerns the price difference, not the appliance's overall safety or warranty status.
Фала. Дали треба повторно лично да дојдам во канцеларијата, или можам едноставно да го проверам статусот преку телефон?
You can check your case status anytime through the Fair Trading online portal, or simply call our line if you'd prefer that instead.
Убаво, ви благодарам многу за помошта. Ќе почекам трпеливо додека не добијам известување за каков било напредок.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- australian consumer lawСе вели 'Австралиски закон за заштита на потрошувачите' - описен превод бидејќи станува збор за конкретен закон.
- fair tradingСе остава како 'Fair Trading' - име на институција, не се преведува буквално.
- online portalКажи „онлајн портал“ – овој збор е веќе усвоен и разбирлив на македонски.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Consumer Affairs
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages