Practice dialogues › Macedonian › Health
Discussing a Liver Cancer Diagnosis
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Discussing a Liver Cancer Diagnosis”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Petkovski, thank you for coming in today. I have your scan results from Royal Prince Alfred Hospital, and I need to discuss something important with you.
Добро, докторе. Малку сум нервозен, но сакам да знам точно што покажаа резултатите од скенирањето.
The scan shows a tumour in your liver, about four centimetres wide. It's consistent with liver cancer, and we need further tests to confirm the stage.
Рак? Дали е сериозно? Дали може да се оперира, или е предоцна за такво нешто, докторе?
It's serious, but not necessarily untreatable. If your liver function is stable and there's no cirrhosis, surgery may still be an option for you.
А ако имам цироза, докторе? Значи ли тоа дека операцијата воопшто не доаѓа предвид за мене?
Not necessarily. If surgery isn't suitable, we can consider ablation or targeted therapy instead. I'll refer you to the liver specialist team this week.
Разбирам. А колку време ќе трае целата постапка? Имам работа и семејство за кои мора да размислам.
We'll schedule an MRI within two weeks, followed by a specialist appointment. Please avoid alcohol completely until we confirm your treatment plan.
Во ред, нема проблем, воопшто не пијам алкохол. Дали ова ќе биде покриено од Medicare, или ми треба приватно осигурување?
Medicare covers the scans, specialist visits, and hospital treatment. You won't need private health insurance for this, but bring your Medicare card each visit.
Фала ви многу, докторе. Ќе донесам сè што е потребно и ќе чекам известување за термините.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareСе остава како 'Medicare' - името се изговара исто, нема македонски еквивалент бидејќи е специфичен австралиски систем.
- Private health insuranceКажи „приватно здравствено осигурување“ – ова е стандардна и разбирлива фраза на македонски.
- Medicare cardСе остава како 'Medicare картичка' - името Medicare се чува во оригинал, само 'картичка' се преведува.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages