Practice dialogues › Macedonian › Health
Concussion Follow-up After a Fall
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Concussion Follow-up After a Fall”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Petrovski, your CT scan from Royal Melbourne Hospital shows a mild concussion, with no bleeding or swelling in the brain, which is reassuring news.
Добро е да го чујам тоа, докторке. Но сè уште имам силна главоболка и малку ми се врти главата, особено кога стојам.
That's common after a concussion. You'll need bed rest for at least forty-eight hours and avoid strenuous activity for the rest of this week.
Разбирам. Дали смеам да гледам телевизија или да го користам мобилниот телефон додека одмарам?
Avoid screens for the first two days if they worsen your headache. After that, short breaks are fine, but stop immediately if symptoms return or worsen.
Во ред. А дали смеам да возам автомобил идната недела, бидејќи морам да одам на работа?
No, you must not drive for at least two weeks, and avoid alcohol completely until your follow-up appointment, since both can affect your recovery.
Разбирам, нема да возам. Дали можам да земам лекови против болка, како ибупрофен?
Take paracetamol only; ibuprofen can increase bleeding risk after a head injury. Watch closely for vomiting, confusion, unequal pupils, or a worsening headache.
А ако тие симптоми се појават навечер, дали треба веднаш да дојдам во болница?
Yes, go straight to the Emergency Department at Royal Melbourne Hospital if any warning signs appear, even if it happens at three in the morning.
Ви благодарам, докторке. Ќе внимавам и ќе дојдам на контролниот преглед следната недела.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency departmentСе преведува како 'одделение за итна помош' или 'итна медицинска служба' - опишувачка фраза, не постои скратен официјален македонски термин.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages