Practice dialogues › Macedonian › Health
Clogged Ear After Swimming
GP (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Clogged Ear After Swimming”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's been troubling your ear over the past few days, and did the blockage start suddenly or gradually?
Почна одненадеж, докторе. Пред три дена пливав во Кронула Бич и веднаш почувствував дека увото ми е затнато, а сега воопшто не слушам добро на таа страна.
Any pain, ringing, or noticeable trouble hearing since it started, particularly after swimming, showering, or using cotton buds at home?
Има малку болка и чуење на пискот, докторе, а неколку пати обидов да го исчистам со стапче за уши, но не помогна.
Looking inside your ear canal, I can see quite a build-up of wax; let's soften it first with some olive oil drops before checking it again next week.
Дали капките за маслиново масло се безбедни ако имам чувствителна кожа, или можеби треба нешто друго против болка?
Use three drops in the affected ear, twice a day, for five days, then let it drain out naturally without inserting any cotton buds.
Значи три капки, двапати на ден, пет дена — а колку време треба да поминат за да почувствувам подобрување?
If it's not clearing by next Thursday, please come back and we'll refer you to an ENT specialist at Liverpool Hospital for further assessment.
Во ред, докторе. А дали смеам да пливам во меѓувреме, или треба целосно да престанам?
You mustn't go swimming or diving at all, especially not at Cronulla Beach, until your ear feels completely clear and your hearing returns to normal.
Разбрано, докторе. Ќе ги земам капките редовно и нема да пливам додека увото не се исчисти целосно.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages