Practice dialogues › Macedonian › Health
Blood Pressure Follow-up with a Practice Nurse
Practice Nurse (speaking English) and 病人 (speaking Macedonian) talk through “Blood Pressure Follow-up with a Practice Nurse”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Petkovski, I've just taken your blood pressure and it's reading one hundred fifty over ninety-five today, a bit higher than at your last visit three weeks ago.
Знам, сестро, чувствував се малку вртоглаво утрово, но мислев дека е само од горештината надвор.
Have you been taking your blood pressure tablets every day, or have you missed any doses this week, even by accident?
Не, сестро, не сум ги земал два дена бидејќи ми снема лекот и не стигнав до аптеката на време.
That explains the higher reading today. Are you also watching your salt intake, especially with takeaway meals or processed foods from the supermarket?
Обидувам се, сестро, но понекогаш јадам солена храна кога сум на работа во Данденонг и немам друг избор.
I'll give you a Monash Health brochure on reducing salt, and we can also set up a reminder app on your phone for the tablets.
Дали лекот може да ми предизвика вртоглавица, сестро, или тоа е само од самиот притисок?
If the dizziness continues after taking the tablet, stop it straightaway, don't drive, and call the clinic immediately for advice.
Добро, ќе внимавам сестро. Кога треба да дојдам повторно на преглед за притисокот?
Let's book you in for six weeks from now, on Thursday the fourteenth of May, to recheck your blood pressure properly.
Благодарам, сестро, ќе дојдам на закажаниот термин и ќе се потрудам подобро да ги земам лековите редовно.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages