Practice dialogues › Macedonian › Health
Asthma Attack Follow-Up
Emergency Nurse (speaking English) and 母亲 (speaking Macedonian) talk through “Asthma Attack Follow-Up”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thomas seems more settled now, but can you tell me exactly what happened before he arrived here at Liverpool Hospital after his soccer game this afternoon?
Играше фудбал со пријателите во дворот кога одеднаш почна тешко да дише и силно да кашла.
Did he have any exposure to smoke, pollen, or pets today, and has anything like this happened to him before?
Не, немаше чад ниту миленичиња блиску до него, но пред два месеца имаше слична епизода дома.
Give him four puffs of the blue reliever through the spacer now, waiting thirty seconds between each puff, then reassess him.
Дали треба потоа да закажам преглед кај неговиот матичен лекар?
Yes, please book a review with his GP within forty-eight hours to update his asthma action plan and check his inhaler technique.
Дали треба да остане дома од училиште утре, или може да оди како и обично?
He can return to school tomorrow if he's breathing normally, but he shouldn't play sport, run around, or climb stairs for at least two days.
Кои се знаците дека треба веднаш да се вратиме во болница?
Bring him back straight away if his lips turn blue, he can't speak in full sentences, or the puffer isn't helping him breathe properly.
Благодарам, сега ми е појасно. Ќе закажам преглед кај лекарот и ќе внимавам на тие знаци.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action planСе преведува како 'план за акција при астма' или 'план за справување со астма'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages