Practice dialogues › Macedonian › Health
Anxiety Counselling Intake at headspace Ballarat
Counsellor (speaking English) and 来访者 (speaking Macedonian) talk through “Anxiety Counselling Intake at headspace Ballarat”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Ms Trajkovska. Your GP referred you through headspace Ballarat for a program of six counselling sessions focused on anxiety.
Да, докторката ме упати бидејќи веќе три недели не можам добро да спијам и постојано сум напната и вознемирена.
Can you tell me more about that tension? Has it stopped you from going to work, seeing friends, or doing things you normally enjoy?
Да, точно така. Минатата недела не отидов на работа два дена бидејќи не можев воопшто да се смирам.
Everything you share with me here stays completely confidential, unless I genuinely believe you're at risk of harming yourself or someone else.
Разбирам. Значи дури и мојот сопруг нема да дознае што зборуваме тука, освен ако јас самата не се согласам?
That's correct, unless there's a serious safety concern I need to act on. We'll meet weekly, and each session runs for fifty minutes.
Добро, тоа многу ме смирува. Дали можеме да закажеме секоја среда наутро, пред да почнам со работа?
Wednesday at ten o'clock works well for the next six weeks. If anything urgent comes up before then, please call Lifeline on thirteen eleven fourteen.
Ви благодарам, ќе го запишам бројот веднаш. Ќе се обидам секој ден да ги вежбам техниките за дишење што ми ги покажавте денес.
Well done today, that took real courage. Please keep a short sleep diary each night, and we'll review it together next Wednesday.
Во ред, ќе го водам дневникот секоја вечер пред спиење. Ви благодарам многу за помошта и разбирањето денес.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Counselling sessionsКажи „сеанси за советување“ или „сесии за советување“ – двете форми се разбирливи и точни.
- LifelineСе остава како 'Lifeline' - име на организација, не се преведува.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages