Practice dialogues › Macedonian › Health
Headache Consultation and Neurology Referral
GP (speaking English) and 病人 (speaking Macedonian) talk through “Headache Consultation and Neurology Referral”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Afternoon, Mr. Petrovski. Thanks for coming in today—what can you tell me about the headaches you've been experiencing lately?
Веќе три недели имам главоболки, најчесто навечер. Чувствувам како некој да ми стега лента околу главата, особено кон слепоочниците.
How often do they occur, and how would you rate the pain out of ten right now? Any nausea, vomiting, or vision changes to mention?
Се случува околу четири пати неделно, а болката е некаде шест од десет. Понекогаш ми се гади, но немам промени во видот.
Have you tried any medication for it, and how's your sleep been lately? Also, how much time do you spend on screens each day?
Земав парацетамол, но не помага многу. Работам долго на компјутер, а спијам горе-долу нормално, околу седум часа.
It sounds like tension headaches, but I'd like to check your blood pressure first and refer you to a neurologist at Blacktown Hospital for a proper assessment.
Разбирам, докторе. А колку ќе чекам за термин кај невролог, и дали тоа ќе ме чини нешто?
The clinic visit is bulk-billed, and the hospital appointment should come through within about three weeks. Please keep a diary of when your headaches occur.
Добро, ќе водам дневник. А што да правам ако главоболката одеднаш стане многу посилна?
If you ever get a sudden, severe headache unlike your usual ones, go straight to the emergency department. Otherwise, come back in two weeks if there's no improvement.
Разбрав, докторе. Ако не се подобри за две недели, ќе се вратам веднаш. Ви благодарам.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentСе преведува како 'одделение за итна помош' или 'итна медицинска служба' - опишувачка фраза, не постои скратен официјален македонски термин.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages