Practice dialogues › Macedonian › Legal
Witness Statement: Hit-and-Run Interview at Newcastle Police Station
Police Officer (speaking English) and Witness (speaking Macedonian) talk through “Witness Statement: Hit-and-Run Interview at Newcastle Police Station”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming into Newcastle Police Station today, Ms. Petrovska. Could you please walk me through exactly what you witnessed yesterday afternoon near Hunter Street, starting from the beginning?
Секако. Јас седев на клупа во паркот кога видов сребрено возило како удира во паркиран автомобил на Хантер Стрит и веднаш побегна.
Do you remember roughly what time the collision occurred, even if you're not completely certain of the exact minute it happened?
Мислам дека беше околу три и петнаесет попладне, бидејќи штотуку го погледнав часовникот пред тоа.
Could you describe the vehicle that struck the parked car—its colour, size, make if you know it, and any damage you noticed on it?
Беше сребрен седан, изгледаше како помал автомобил, а предниот дел имаше гребаница од удирањето.
Did you notice whether the driver appeared injured at all, or did they drive off immediately without stopping to check on anyone?
Не забележав возачот да излезе, само забрзаа и заминаа веднаш, без да застанат.
We may need you to review some CCTV footage from nearby Hunter Street shops this week—would that be possible for you to arrange?
Да, слободна сум оваа недела, можам да дојдам да го проверам снимката ако е потребно.
We'll review the footage carefully and aim to contact you within two weeks; if you recall any further details, please call the station anytime.
Фала ви, ќе бидам достапна на телефон ако ви требам за нешто дополнително.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages