Practice dialogues › Polish › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
GP (speaking English) and 患者 (speaking Polish) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's have a proper look at that eye — when exactly did the redness, swelling and discharge first start bothering you?
Zaczęło się wczoraj rano. Prawe oko jest całe zaklejone żółtą wydzieliną i strasznie mnie szczypie, kiedy mrugam.
Is it affecting one eye only, or has the other eye also become red, swollen or started producing discharge?
Na razie tylko prawe, ale wczoraj wieczorem lewe zaczęło trochę łzawić, więc się martwię, że też się zarazi.
This looks like acute infective conjunctivitis, which is quite contagious — we'll need to manage hygiene carefully both at home and at your workplace.
Rozumiem. Czy to znaczy, że nie mogę jutro iść do pracy? Pracuję w przedszkolu w Wollongong, więc boję się zarazić dzieci.
Yes, please stay home from the childcare centre until the discharge has completely cleared, otherwise you risk spreading the infection to the children in your care.
Dobrze, zostanę w domu. Czy dostanę jakieś krople do oczu, czy to samo przejdzie bez leczenia?
I'll prescribe antibiotic eye drops for you — please use one drop in the affected eye, four times a day, for five days.
Czy mam też stosować krople w lewym oku, na wszelki wypadek, czy tylko w prawym, tym chorym?
Only the right eye for now, unless the left one develops the same symptoms — if there's no improvement within three days, please come back to Figtree Medical Centre.
Rozumiem, dziękuję. Będę bardzo uważać, żeby nie dotykać oczu, i będę myć ręce jak najczęściej.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages