Practice dialogues › Polish › Health
Antenatal Check-up: Heartbeat and Glucose Test Scheduling
Midwife (speaking English) and Client (speaking Polish) talk through “Antenatal Check-up: Heartbeat and Glucose Test Scheduling”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's listen to the baby's heartbeat first. I can hear it clearly — around one hundred and forty beats per minute, which is a healthy range.
To brzmi dobrze. Czy to znaczy, że wszystko rozwija się prawidłowo?
Yes, that heartbeat rate confirms the baby's heart is developing normally. Now, before your next visit, we need to book a glucose tolerance test.
Rozumiem. Czy ten test na cukier musi być dokładnie w przyszłym tygodniu, czy poniedziałek też by pasował?
Monday works fine, as long as it's within the next two weeks. You'll need to fast for eight hours beforehand, so book an early morning slot.
Rano często mam mdłości. Czy mogę skrócić ten ośmiogodzinny post, żeby nie czuć się gorzej?
No, we can't shorten the fasting period — it affects the test results. But you can drink plain water, and an early appointment often helps with nausea.
Dziękuję za wyjaśnienie. A co, jeśli poczuję się słabo albo będę mieć zawroty głowy w trakcie samego testu?
Tell the nursing staff immediately if you feel dizzy or unwell — they'll check your blood pressure and can pause the test or give you something to eat.
To uspokajające. Kiedy powinnam umówić następną wizytę kontrolną po tym teście?
Book your next check-up two weeks after the glucose test, at John Hunter Hospital's antenatal clinic. Bring your test results with you.
Dobrze, zapiszę to w kalendarzu. Dziękuję za wszystkie informacje — czuję się teraz dużo spokojniejsza.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages