Practice dialogues › Polish › Health
Angina Symptom Follow-up
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Polish) talk through “Angina Symptom Follow-up”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Nowak, thanks for coming in today—tell me exactly what happened when that tightness in your chest first started on Thursday evening.
Nagle poczułem silny ucisk w klatce piersiowej, kiedy wchodziłem po schodach do mieszkania, i musiałem się zatrzymać, żeby złapać oddech.
Did the pain spread to your left arm, neck or jaw, and roughly how long did it last before it eased completely?
Tak, ból promieniował do lewego ramienia i do szczęki, i trwał około dziesięciu minut, zanim całkowicie ustąpił, kiedy usiadłem odpocząć.
Have you been using your glyceryl trinitrate spray during these episodes, and does it usually relieve the chest pain within about five minutes?
Używam tego sprayu, ale ostatnim razem ból nie ustąpił nawet po dwóch dawkach, więc się bardzo przestraszyłem.
That's concerning—if two doses of the spray don't help within ten minutes, you must call triple zero immediately, not drive yourself to hospital.
Rozumiem, dziękuję za informację. Czy powinienem teraz zrobić jakieś badania, czy wystarczy poczekać na wizytę kontrolną?
I'll refer you to the cardiology clinic at Nepean Hospital for a stress test next Tuesday morning at nine, and it's fully bulk-billed under Medicare.
Czy muszę coś zmienić w swoich lekach przed tym badaniem w Nepean Hospital, czy mogę brać je jak zwykle?
Keep taking your aspirin and statin exactly as usual, but skip your morning beta-blocker dose on the day of the stress test.
Dobrze, zapamiętam to, a jeśli ból wróci i nie ustąpi po sprayu, natychmiast zadzwonię pod numer zero zero zero.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroPowiedzieć 'numer alarmowy zero-zero-zero' albo po prostu podać liczbę 000.
- medicareZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages