NAATIccl
NAATI CCL · Polish · Vocabulary

Polish NAATI CCL vocabulary list

124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Polish Polski, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Polish.

Practise a Polish dialogue → About the Polish test

No signup needed · your first full dialogue is marked free

Why these terms cost marks

CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Polish, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.

NAATI's language policy for Polish: English terms should be restricted to words that have gained currency and become widely used and understood in Polish, such as weekend, manager, design, top. How the policy is applied →

Health · 24

Medicare

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako 'opieka medyczna' albo 'ubezpieczenie zdrowotne' w ogólnym sensie, co gubi informację, że to konkretna, nazwana instytucja/program rządowy.

Mental health care plan

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'plan opieki zdrowia psychicznego' i doprecyzować, że wystawia go lekarz, by pacjent mógł skorzystać z dofinansowanych wizyt u specjalisty.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'plan zdrowia psychicznego' bez wzmianki o roli lekarza i dofinansowaniu z Medicare gubi kluczową informację funkcjonalną tego dokumentu.

Out-of-pocket

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'koszt z własnej kieszeni' albo 'dopłata pacjenta'.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako 'koszt całkowity' lub 'opłata', co nie oddaje, że to jest różnica niepokryta przez system - czyli konkretnie dopłata własna.

Lifeline

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Lifeline' – nazwa własna organizacji, można dodać krótkie wyjaśnienie 'telefon wsparcia kryzysowego'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie tego jako ogólne 'pogotowie' lub 'linia ratunkowa' zamazuje fakt, że to konkretna nazwana organizacja wsparcia psychologicznego, nie służba medyczna.

Emergency department

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'oddział ratunkowy' albo 'izba przyjęć / ostry dyżur szpitalny'.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to 'pogotowie', co w polskim rozumieniu kojarzy się z zespołem karetki, a nie z oddziałem w szpitalu – to zmienia sens komunikatu.

Medical certificate

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'zwolnienie lekarskie' albo 'zaświadczenie lekarskie'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią 'certyfikat medyczny', co jest kalką z angielskiego i nie brzmi naturalnie oraz nie oddaje funkcji dokumentu w polskim kontekście (zwolnienie z pracy/nauki).

Medicare card

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'karta Medicare' – zostawić nazwę własną, nie tłumaczyć.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie na 'karta zdrowia' lub 'karta ubezpieczeniowa', co gubi identyfikację konkretnego dokumentu, o który pyta system.

Triple Zero

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'numer alarmowy zero-zero-zero' albo po prostu podać liczbę 000.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem automatycznie zamieniają na polski numer alarmowy 112, co jest błędem faktograficznym – w Australii obowiązuje 000, nie 112.

Gap fee

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „dopłata z własnej kieszeni” lub „różnica do dopłaty”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „opłata za wizytę” lub „dodatkowa opłata” bez wskazania, że to różnica względem refundacji Medicare, gubi kluczowy fakt finansowy.

Referral letter

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „skierowanie” lub „list polecający do specjalisty”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „list referencyjny” (jak w CV) to poważny błąd – zupełnie inne znaczenie, gubi się cel medyczny dokumentu.

Waiting list

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „lista czekających” lub „kolejka”.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z „waiting period” (okresem wyczekiwania) – to nie czas karencji, a fizyczna kolejka osób czekających na miejsce lub zabieg.

Asthma action plan

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „plan postępowania w astmie” lub „indywidualny plan leczenia astmy”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie dosłowne jako „plan działania” bez słowa „astma” gubi kontekst medyczny – egzaminator nie wie, o jaki plan chodzi.

Extras cover

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ubezpieczenie dodatkowe” lub „pakiet extras”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „ubezpieczenie szpitalne” myli to z hospital cover – extras dotyczy usług pozaszpitalnych, więc traci się precyzję zakresu ochrony.

GP referral

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „skierowanie od lekarza rodzinnego (GP)” – naturalne i precyzyjne tłumaczenie.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie samo „skierowanie” bez wskazania, że pochodzi od GP – w exam liczy się, że to konkretnie lekarz pierwszego kontaktu, nie dowolny lekarz czy szpital.

Bulk bill

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „rozliczenie w systemie bulk billing” albo opisowo „wizyta bezpłatna, rozliczana bezpośrednio z Medicare”.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „darmowa wizyta u lekarza” bez wzmianki o Medicare – traci się informację, że to konkretny mechanizm rozliczeń, nie ogólna bezpłatność opieki zdrowotnej.

PBS

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'PBS' i dodać krótkie wyjaśnienie: 'rządowy program dotujący leki na receptę'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie ogólne jako 'apteka' lub 'system leków' gubi informację, że to konkretny program dotacyjny; nie należy mylić z Medicare, bo PBS dotyczy leków, a nie wizyt lekarskich.

Public hospital

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'szpital publiczny'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'szpital państwowy' jest ogólnie zrozumiałe, ale kandydaci czasem mówią po prostu 'szpital', gubiąc rozróżnienie publiczny/prywatny, które jest istotne w kontekście Medicare.

Private health cover

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'prywatne ubezpieczenie zdrowotne' lub 'prywatna opieka zdrowotna (private health cover)'.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z Medicare lub tłumaczenie jako po prostu 'ubezpieczenie zdrowotne' bez słowa 'prywatne' zaciera kluczowe rozróżnienie między systemem publicznym a prywatnym, co jest istotne dla oceny informacji.

Advance care directive

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „wcześniejsza dyrektywa opieki zdrowotnej” lub „oświadczenie woli dotyczące leczenia”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to ogólnie jako „testament”, co jest błędem – to nie dotyczy majątku po śmierci, lecz decyzji medycznych za życia.

Bulk billing

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „rozliczenie bezpośrednio z Medicare, bez opłaty własnej pacjenta” lub zostawić jako „bulk billing” z krótkim wyjaśnieniem.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „darmowa wizyta u lekarza” bez wzmianki o Medicare, co jest niedokładne – to nie jest ogólna bezpłatność, lecz konkretny mechanizm rozliczeń z Medicare.

Triage

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'ocena pilności przypadku' lub zostawić 'triage' z krótkim wyjaśnieniem.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'kolejka' lub 'rejestracja' gubi sens medycznej oceny priorytetu, co jest kluczowe w kontekście szpitalnym.

Specialist referral

HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „skierowanie do specjalisty” – to naturalny i precyzyjny odpowiednik.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „konsultacja specjalistyczna”, co gubi fakt, że jest to formalny dokument wymagany przez system Medicare, a nie sama wizyta.

Pharmaceutical Benefits Scheme

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „Pharmaceutical Benefits Scheme” lub „program dotacji do leków na receptę (PBS)”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „darmowe leki” — PBS nie oznacza, że leki są bezpłatne, tylko że są dofinansowane, pacjent zwykle nadal płaci część kosztu.

Ambulance cover

HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „ubezpieczenie od kosztów karetki/transportu ambulansem”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to zakładanie, że Medicare zawsze pokrywa karetkę i tłumaczenie tego jako część Medicare – to osobne, dodatkowe ubezpieczenie.

Fair Trading

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Fair Trading' i dodać krótko 'urząd ochrony konsumentów'.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako 'uczciwy handel' dosłownie, co nie komunikuje, że to nazwa konkretnego urzędu, do którego się zgłasza skargę.

Fair Work Commission

HOW TO RENDER ITZostawić angielską nazwę „Fair Work Commission” i w razie potrzeby dodać krótkie wyjaśnienie: „trybunał do spraw pracy”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „komisja sprawiedliwości pracy” albo próbują dopasować to do polskiego „sądu pracy”, co zaciera różnicę między instytucją administracyjną a sądem – traci się precyzję informacji.

Event number

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'numer zgłoszenia' albo 'numer referencyjny sprawy (policyjnej)'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'numer wydarzenia' dosłownie brzmi niezrozumiale po polsku i nie oddaje, że to formalny numer sprawy w systemie policyjnym.

Local Court

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sąd lokalny” lub zostawić „Local Court” z krótkim dopowiedzeniem „sąd niższej instancji”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „sąd rejonowy” myli słuchacza, bo to nazwa z innego systemu prawnego (np. polskiego) i sugeruje inną strukturę sądową – traci się precyzję instytucjonalną.

Light duties

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „lekkie obowiązki” lub „praca w ograniczonym zakresie”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią „lekka praca” w sensie ogólnym (np. praca fizycznie niewymagająca), gubiąc kontekst powrotu do pracy po urazie – to zmienia sens medyczno-zawodowy terminu.

Family Court

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'Sąd Rodzinny' (Family Court), można dodać nazwę angielską w nawiasie.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z sądem cywilnym ogólnym lub tłumaczenie jako 'sąd do spraw rodzinnych' bez rozpoznania, że to konkretna, nazwana instytucja w australijskim systemie prawnym.

Federal Circuit

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'Federalny Sąd Okręgowy' lub zostawić 'Federal Circuit Court' z krótkim wyjaśnieniem 'sąd federalny niższej instancji'.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z 'Family Court' jako tej samej instytucji lub tłumaczenie jako zwykły 'sąd okręgowy' bez zaznaczenia poziomu federalnego traci precyzję hierarchii sądowej.

Reference number

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'numer referencyjny' lub 'numer sprawy'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'numer telefonu' lub 'numer konta' to częsty błąd wynikający z niesłuchania kontekstu — traci się precyzyjne znaczenie identyfikatora sprawy.

Police report

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „raport policyjny” lub „zgłoszenie na policji”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „protokół policyjny” w sensie technicznego dokumentu procesowego – w kontekście egzaminu chodzi zwykle o samo zgłoszenie/raport, nie formalny protokół sądowy.

Magistrate

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sędzia sądu magistrackiego” lub po prostu „sędzia” z krótkim wyjaśnieniem, że to sędzia niższej instancji. Nazwę sądu można zostawić jako Magistrates Court.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie „magistrat” jest błędem – w Polsce to urząd miasta, nie sąd. Taka pomyłka całkowicie zmienia znaczenie segmentu.

Police check

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sprawdzenie w rejestrze karnym” lub „zaświadczenie o niekaralności”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „kontrola policyjna” – to sugeruje interwencję policji na miejscu, a nie sprawdzenie dokumentów/rejestru, co zmienia sens.

Statutory declaration

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „oświadczenie ustawowe” lub zostawić jako „statutory declaration” z krótkim wyjaśnieniem, jeśli trzeba.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „zeznanie pod przysięgą” (affidavit), co nie jest tym samym dokumentem – statutory declaration nie wymaga sądu ani przysięgi ustnej.

Apprehended violence order

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'sądowy zakaz kontaktowania się / nakaz ochronny' i można dodać skrót AVO jako nazwę angielską.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'zakaz zbliżania' bez wskazania, że to formalny nakaz sądowy, gubi element prawny; niektórzy błędnie tłumaczą to jako 'wyrok' co jest niepoprawne, bo AVO nie jest wyrokiem karnym.

Duty lawyer

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'dyżurny prawnik' lub 'bezpłatny prawnik dyżurny w sądzie'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'adwokat z urzędu' jest niedokładne, bo to nie jest to samo co pełnomocnik wyznaczony na cały proces - duty lawyer pomaga zwykle jednorazowo, w danym dniu w sądzie.

Infringement notice

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „zawiadomienie o wykroczeniu” lub „mandat”, w zależności od kontekstu.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „wezwanie do sądu”, co jest błędne – infringement notice to zwykle mandat administracyjny, nie wezwanie sądowe.

Demerit points

HOW TO RENDER ITNajlepiej przetłumaczyć jako „punkty karne” – to naturalny i zrozumiały polski odpowiednik.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to kalka „punkty demerytoryczne” lub „punkty ujemne” – brzmi nienaturalnie i traci precyzję terminu prawnego związanego z prawem jazdy.

Good behaviour bond

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „zobowiązanie do dobrego zachowania” lub „warunkowe zwolnienie z obowiązkiem dobrego zachowania”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mylą to z „kaucją” (bond jak przy wynajmie) – tu nie chodzi o pieniądze wpłacane z góry, lecz o warunek prawny nałożony przez sąd.

Caution

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ostrzeżenie policyjne” lub opisać: „policja informuje osobę o prawie do odmowy składania wyjaśnień”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą „caution” jako „kaucja” (czyli bail) — to zupełnie inna instytucja prawna i pomyłka odbiera punkt.

AVO

HOW TO RENDER ITZostawić skrót „AVO” i dodać krótkie wyjaśnienie „sądowy zakaz zbliżania się/kontaktu”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „nakaz aresztowania” — AVO to cywilny nakaz ochronny, a nie nakaz zatrzymania czy aresztowania sprawcy.

Justice of the Peace

HOW TO RENDER ITZostawić „Justice of the Peace” lub skrót „JP”, dodając opis „osoba uprawniona do poświadczania dokumentów”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie dosłowne jako „sędzia pokoju” — sugeruje funkcję sędziowską, podczas gdy JP to niepłatny wolontariusz bez uprawnień sądowych.

On-the-spot fine

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „mandat nakładany na miejscu” lub po prostu „mandat”, jeśli kontekst jest jasny.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „grzywna sądowa”, co sugeruje wyrok sądu — traci się informację, że kara jest nakładana natychmiast, bez procesu sądowego.

Working with Children Check

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sprawdzenie w rejestrze karnym dla osób pracujących z dziećmi” albo zostawić nazwę „Working With Children Check” z krótkim wyjaściem, że to certyfikat weryfikujący.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to uproszczenie do „sprawdzenie karne”, bez wskazania, że dotyczy konkretnie pracy z dziećmi — traci się kluczowy element informacji, za który przyznawany jest punkt.

Consumer · 15

Excess

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'udział własny' albo 'kwota własna w szkodzie'.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako 'nadwyżka' (dosłowne znaczenie słowa 'excess'), co jest niezrozumiałe w kontekście ubezpieczeniowym i nie oznacza terminu finansowego, o który chodzi.

Australian Consumer Law

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „australijskie prawo konsumenckie” lub zostawić nazwę „Australian Consumer Law” z krótkim dopowiedzeniem.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „prawo handlowe” lub „prawo o ochronie danych”, co zmienia dziedzinę prawa – traci się informację, że chodzi konkretnie o prawa konsumenta.

NRMA Insurance

HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną 'NRMA Insurance' bez tłumaczenia, ewentualnie dodać 'firma ubezpieczeniowa NRMA'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako ogólne 'ubezpieczenie' bez podania nazwy firmy gubi informację, o którą konkretnie instytucję chodzi w dialogu.

Ombudsman

HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „ombudsman” (słowo funkcjonuje też w języku polskim jako urząd rzecznika) i w razie potrzeby dodać krótkie wyjaśnienie „rzecznik/instytucja rozpatrująca skargi konsumentów”.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „sędzia” lub „prokurator” – ombudsman nie jest częścią sądu, to instytucja pozasądowa do rozstrzygania skarg, więc taka zamiana zmienia sens segmentu.

Private health insurance

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'prywatne ubezpieczenie zdrowotne'.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z Medicare lub tłumaczenie jako po prostu 'ubezpieczenie zdrowotne' bez słowa 'prywatne' zaciera kluczowe rozróżnienie system publiczny vs prywatny, co jest istotne w australijskim kontekście.

Membership costs

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'koszty członkostwa' lub 'opłata członkowska'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'koszty subskrypcji' myli pojęcie członkostwa instytucjonalnego z usługą typu subscription, co może być mylące w kontekście np. NRMA czy klubów.

Financial hardship

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „trudna sytuacja finansowa” lub „trudności finansowe” – naturalne polskie wyrażenie.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „bieda” lub „bankructwo” – to zbyt silne słowa, financial hardship to formalny termin oznaczający trudności, nie zawsze ubóstwo czy niewypłacalność.

Afterpay

HOW TO RENDER ITNajlepiej zostawić nazwę „Afterpay” jako nazwę własną, ewentualnie dodając „usługa płatności odroczonych”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „kredyt” lub „pożyczka” – to wprowadza w błąd, bo Afterpay jest konkretną usługą typu „kup teraz, zapłać później”, nie ogólnym kredytem bankowym.

Comprehensive insurance

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ubezpieczenie pełne (comprehensive)” lub użyć bliskiego odpowiednika „autocasco” z zaznaczeniem, że obejmuje też odpowiedzialność wobec innych.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „OC” — OC to podstawowe obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej, a comprehensive to znacznie szerszy, dobrowolny pakiet.

Third party

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „osoba trzecia” lub „strona trzecia”, w zależności od kontekstu np. „ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej wobec osób trzecich” dla „third party insurance”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „trzecia strona” w sensie strony sporu sądowego, co brzmi nienaturalnie po polsku i myli słuchacza — trzeba użyć ustalonego terminu „osoba trzecia”.

ACCC

HOW TO RENDER ITZachować „ACCC” i dodać krótkie wyjaśnienie „urząd ochrony konkurencji i konsumentów”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mylą to z ogólnym „urzędem konsumenckim”, nie wskazując, że to również organ antymonopolowy, gubiąc część funkcji instytucji.

BPAY

HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną „BPAY”, ewentualnie dodać „płatność rachunku przez system BPAY”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie ogólne jako „przelew bankowy” — traci się informację, że to konkretny, rozpoznawalny system służący wyłącznie do płacenia rachunków.

Cooling-off period

HOW TO RENDER ITPowiedzieć opisowo „okres na odstąpienie od umowy” lub „czas do namysłu po podpisaniu umowy”.

WHERE MARKS ARE LOSTDosłowne tłumaczenie „okres chłodzenia” — brzmi niezrozumiale po polsku i nie oddaje sensu prawnego terminu.

Direct debit

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „polecenie zapłaty” lub „automatyczne pobieranie z konta” — to naturalny polski odpowiednik używany w bankowości.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „przelew bezpośredni”, co brzmi jak jednorazowy przelew wykonany przez klienta, a nie automatyczne pobranie inicjowane przez firmę — to zmienia sens informacji.

Hardship arrangement

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ustalenie w związku z trudną sytuacją finansową” albo „plan spłaty dla osób w trudnej sytuacji finansowej” — opisowo, bo nie ma jednego ustalonego terminu.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „umowa o trudnościach”, co nic nie znaczy po polsku — trzeba oddać sens: to jest ułatwienie spłaty, nie sama „trudność”.

Employment · 14

Fair Work

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Fair Work' i w razie potrzeby dodać 'urząd do spraw sprawiedliwości w pracy'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie na 'sprawiedliwa praca' jako dosłowna kalka brzmi nienaturalnie i nie wskazuje słuchaczowi, że mowa o konkretnej instytucji rządowej.

Unfair dismissal

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „niesprawiedliwe zwolnienie” lub „bezpodstawne zwolnienie z pracy” – to naturalne polskie odpowiedniki, nie trzeba zostawiać angielskiego terminu.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią po prostu „zwolnienie” bez „niesprawiedliwe”, co gubi kluczowy element znaczenia – że chodzi o zwolnienie bezprawne, nie każde zwolnienie.

Superannuation

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „fundusz emerytalny (superannuation)” lub „system emerytalny superannuation” – można zostawić angielski termin z wyjaśnieniem.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „emerytura” bez kontekstu jest niepełne – to nie jest bieżąca wypłata emerytury, a system odkładania środków, co gubi kluczowy sens w segmencie.

WorkCover

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'WorkCover' i dodać krótkie wyjaśnienie: 'ubezpieczenie od wypadków przy pracy'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'ubezpieczenie zdrowotne' myli to z Medicare lub prywatnym ubezpieczeniem zdrowotnym, podczas gdy WorkCover dotyczy konkretnie wypadków i urazów związanych z pracą.

Enterprise agreement

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „porozumienie zakładowe” lub „umowa przedsiębiorstwa (enterprise agreement)” z zachowaniem nazwy angielskiej przy pierwszym użyciu.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „umowa o pracę” (czyli individual contract), co miesza pojęcia – enterprise agreement dotyczy całej grupy pracowników, nie jednej osoby.

Payslip

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'odcinek wypłaty' lub 'pasek wypłaty'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'wypłata' zamiast 'dokument/odcinek wypłaty' zaciera fakt, że to pisemny dokument, a nie same pieniądze.

Tax file number

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „numer identyfikacji podatkowej (tax file number)” lub zostawić jako TFN, wyjaśniając skrót przy pierwszym użyciu.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mylą to z numerem Medicare albo z ABN (numerem firmy) – trzeba jasno oddzielić, że to numer podatkowy osoby fizycznej.

Workers compensation

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „odszkodowanie pracownicze” lub „ubezpieczenie od wypadków przy pracy”.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „zasiłek chorobowy”, co miesza to ze świadczeniami Centrelink – workers compensation jest związane wyłącznie z urazem w pracy i finansowane przez pracodawcę/ubezpieczyciela, nie przez rząd.

Penalty rates

HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „podwyższone stawki za pracę w nietypowych godzinach (weekendy, święta)”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „stawki karne” lub „kary finansowe” – „penalty” tu oznacza dodatek dla pracownika, nie karę; to odwrotne znaczenie.

Long service leave

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „urlop za długoletnią pracę” lub opisać: „dodatkowy płatny urlop po wielu latach stażu pracy”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako zwykły „urlop wypoczynkowy” (annual leave), gubiąc informację, że to specjalne świadczenie za długi staż.

Probation period

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „okres próbny”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mylą to z „okresem warunkowym” w sensie sądowym (nadzór kuratora), co jest zupełnie inną instytucją prawną.

Casual loading

HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „dodatek kompensujący brak urlopu i benefitów dla pracowników 'casual'”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „dodatek za pracę tymczasową” bez wyjaśnienia, że chodzi konkretnie o kompensację braku urlopu i innych świadczeń pracowniczych.

Super

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „fundusz emerytalny” lub zachować skrót „super” z krótkim wyjaśnieniem „obowiązkowe składki emerytalne pracodawcy”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako zwykłą „emeryturę” (pension), gubiąc informację, że to system składek gromadzonych na indywidualnym koncie, a nie państwowa wypłata.

TFN

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „numer TFN” lub „numer identyfikacji podatkowej (TFN)”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „numer PESEL” lub „numer ubezpieczenia społecznego” — to sugeruje szerszy zakres funkcji, podczas gdy TFN służy wyłącznie do celów podatkowych.

Welfare & Centrelink · 14

Waiting period

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „okres wyczekiwania” – to naturalny polski odpowiednik używany w kontekście ubezpieczeń i świadczeń.

WHERE MARKS ARE LOSTCzasem tłumaczone jako „okres oczekiwania na kolejkę” (czyli mylone z waiting list), co zmienia sens – to nie jest kolejka, a czas karencji przed uzyskaniem prawa do świadczenia.

Concession card

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „karta ulg/koncesyjna” lub zostawić jako „concession card” z krótkim opisem „karta uprawniająca do zniżek”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „karta rabatowa” w sensie handlowym jest zbyt ogólne i myli z kartą lojalnościową sklepu – gubi się kontekst świadczeń socjalnych.

myGov

HOW TO RENDER ITZostawić jako „myGov” – nazwa własna platformy, nie tłumaczy się.

WHERE MARKS ARE LOSTCzasem tłumaczone jako „konto rządowe” bez nazwy – w exam trzeba zachować nazwę własną myGov, bo to konkretny, rozpoznawalny system, nie ogólne pojęcie.

JobSeeker

HOW TO RENDER ITZostawić jako JobSeeker (nazwa własna świadczenia) lub powiedzieć „zasiłek dla osób szukających pracy (JobSeeker)”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to ogólnie jako „zasiłek dla bezrobotnych” bez podania nazwy własnej – w kontekście egzaminu trzeba zachować nazwę JobSeeker, bo to konkretny program Centrelink, nie ogólne pojęcie.

Age Pension

HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „emerytura państwowa (age pension) z Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „renta”, co miesza to świadczenie z rentą inwalidzką; age pension zależy od wieku, nie od niezdolności do pracy.

Carer Payment

HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „świadczenie dla opiekuna (carer payment) z Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to pomylenie z „carer allowance” – carer payment to główne świadczenie zastępujące dochód, a nie mniejszy dodatek.

Income test

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „test dochodowy” lub „kryterium dochodowe stosowane przez Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „podatek dochodowy” (income tax), mylą kwalifikacyjny test świadczeń z podatkiem — to zupełnie inna rzecz.

Mutual obligation

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „obowiązki wzajemne wobec Centrelink” lub opisać: „obowiązek podejmowania działań w zamian za świadczenie”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą dosłownie jako „obowiązek wzajemny” bez wyjaśnienia kontekstu Centrelink, gubiąc sens warunkowości wypłaty świadczenia.

Healthcare card

HOW TO RENDER ITZostawić „Healthcare Card” lub opisać jako „karta koncesyjna dla osób o niskich dochodach”.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z kartą Medicare — Healthcare Card nie jest kartą ubezpieczenia zdrowotnego, tylko kartą uprawniającą do zniżek.

Rent Assistance

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „dodatek na czynsz” lub „pomoc na pokrycie kosztów wynajmu wypłacana przez Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako ogólną „pomoc mieszkaniową”, tracąc informację, że to konkretny dodatek do czynszu w ramach Centrelink.

Assets test

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „test majątkowy” lub zostawić „assets test” z krótkim dopowiedzeniem, że chodzi o sprawdzenie wartości posiadanego mienia.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z „income test” (test dochodowy) i tłumaczenie jako „test dochodowy” — to inny test, sprawdzający dochody, nie majątek, więc segment traci precyzję.

Carer Allowance

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „Carer Allowance” i dodać krótkie wyjaśnienie: „dodatek dla opiekuna osoby wymagającej opieki, wypłacany przez Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to przetłumaczenie jako „zasiłek opiekuńczy” bez zaznaczenia, że to osobne świadczenie od „Carer Payment” — pomylenie tych dwóch nazw gubi precyzję i punkt za informację.

Family Tax Benefit

HOW TO RENDER ITZostawić nazwę „Family Tax Benefit” lub opisać jako „świadczenie rodzinne na dzieci z Centrelink”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „ulga podatkowa” — to nie ulga w podatku, lecz bezpośrednia wypłata pieniężna, mylenie tych dwóch mechanizmów traci sens.

Community · 11

Beyond Blue

HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną 'Beyond Blue' bez tłumaczenia, można dodać 'organizacja wsparcia w zakresie zdrowia psychicznego'.

WHERE MARKS ARE LOSTPróba dosłownego przetłumaczenia nazwy ('Poza Błękitem' itp.) jest błędem — to nazwa własna organizacji i nie powinna być tłumaczona.

Palliative care

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'opieka paliatywna'.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z 'opieką hospicyjną' jako synonimem lub tłumaczenie jako 'opieka terminalna' zawęża znaczenie — opieka paliatywna obejmuje szerszy zakres, nie tylko ostatnie dni życia.

Counselling sessions

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'sesje terapeutyczne' lub 'sesje z doradcą/psychologiem (counselling)'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'konsultacje' zamiast 'sesje terapeutyczne' osłabia znaczenie wsparcia psychologicznego i sugeruje jednorazową poradę zamiast serii spotkań.

My Aged Care

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'My Aged Care' (nazwa własna programu), można dodać krótkie wyjaśnienie: 'rządowy system opieki dla seniorów'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie tego jako 'opieka nad starszymi' lub 'dom opieki' gubi informację, że to konkretny, nazwany system rządowy z infolinią i procesem oceny, a nie ogólna opieka.

Respite

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'opieka zastępcza' lub 'opieka wytchnieniowa'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'odpoczynek' lub 'przerwa' bez odniesienia do opieki nad drugą osobą gubi sens instytucjonalny terminu - to nie jest urlop opiekuna, a usługa opiekuńcza.

TIS National

HOW TO RENDER ITZostawić jako TIS National (nazwa własna), ewentualnie dodać krótkie wyjaśnienie: „ogólnokrajowa służba tłumaczeń telefonicznych TIS National”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „krajowy system tłumaczeń” bez podania nazwy własnej albo mylą z NAATI – trzeba zachować nazwę TIS National, bo to konkretna instytucja, nie ogólna usługa.

Home care package

HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „pakiet opieki domowej finansowany przez rząd (dla seniorów)”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to dosłowne „pakiet domowy” bez wskazania, że chodzi o rządowe wsparcie opiekuńcze dla osób starszych – gubi się kluczowy kontekst programu.

Aged care assessment

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ocena potrzeb w zakresie opieki nad osobami starszymi”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „ocena medyczna”, gubiąc informację, że to ocena kwalifikująca do usług opiekuńczych, a nie diagnoza lekarska.

ACAT

HOW TO RENDER ITZachować „ACAT” i dodać krótkie wyjaśnienie „zespół oceny potrzeb osób starszych”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci błędnie przedstawiają to jako nazwę placówki opiekuńczej, a nie zespołu oceniającego, co zmienia sens instytucji.

Interpreter service

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „usługa tłumacza” lub „usługa tłumaczeń ustnych” — jeśli pada nazwa własna typu TIS National, można ją zostawić w oryginale.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „tłumaczenie dokumentów”, co sugeruje tłumaczenie pisemne, a nie obecność żywego tłumacza — to zmienia charakter usługi i gubi sens segmentu.

NDIS

HOW TO RENDER ITMówić NDIS jako skrót, tak jak w oryginale, można dodać krótkie wyjaśnienie: „system NDIS, czyli narodowy system wsparcia dla osób z niepełnosprawnością”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „ubezpieczenie od niepełnosprawności” lub „renta inwalidzka”, co jest błędne — NDIS nie jest ubezpieczeniem ani świadczeniem pieniężnym, lecz systemem finansowania konkretnych usług wsparcia.

Immigration · 10

Online portal

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'portal internetowy' lub 'platforma internetowa (online)'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako po prostu 'strona internetowa' zamiast 'portal' gubi niuans interaktywnej platformy z kontem użytkownika, co bywa istotne przy dalszych instrukcjach w dialogu.

Home Affairs

HOW TO RENDER ITZostawić angielską nazwę własną 'Department of Home Affairs' lub użyć skrótu 'Home Affairs', ewentualnie dodać krótkie wyjaśnienie: 'departament ds. imigracji i spraw wewnętrznych'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie dosłowne jako 'Sprawy Wewnętrzne' bez zaznaczenia, że chodzi o konkretny australijski departament, myli słuchacza z ogólnym pojęciem MSW innego kraju; traci się precyzję nazwy własnej.

Services Australia

HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną 'Services Australia' bez tłumaczenia.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z samym Centrelink lub tłumaczenie jako ogólne 'Usługi Australia' zaciera fakt, że to nazwa własna konkretnej agencji parasolowej obejmującej kilka programów.

Bridging visa

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „wiza mostowa” lub zostawić „bridging visa” z krótkim opisem „tymczasowa wiza przejściowa”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „wiza tymczasowa” bez rozróżnienia typu – gubi się specyficzną funkcję „mostu” między dwoma wizami, co jest istotne w kontekście imigracyjnym.

Citizenship test

HOW TO RENDER ITNajlepiej użyć opisowego tłumaczenia „egzamin na obywatelstwo australijskie” lub „test na obywatelstwo”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako ogólny „test obywatelski” bez wskazania, że chodzi konkretnie o formalny egzamin w procesie naturalizacji w Australii.

NAATI

HOW TO RENDER ITZachować „NAATI” bez tłumaczenia, można dodać krótkie wyjaśnienie „organizacja akredytująca tłumaczy w Australii”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci próbują przetłumaczyć nazwę na polski jako pełną nazwę własną, co jest niepotrzebne i wprowadza zamieszanie — nazwa własna powinna zostać w oryginale.

Partner visa

HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „wiza partnerska” – to dokładny i zrozumiały odpowiednik.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „wiza małżeńska”, co zbyt wąsko ogranicza znaczenie tylko do małżeństw, a partner visa obejmuje też związki de facto.

Permanent resident

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „stały rezydent” lub „osoba ze stałym pobytem”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią „obywatel”, co jest błędne — stały rezydent nie ma pełnych praw obywatelskich, np. nie może głosować w wyborach federalnych ani mieć paszportu australijskiego.

Skills assessment

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ocena kwalifikacji zawodowych” lub „ocena umiejętności zawodowych na potrzeby wniosku migracyjnego”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „test umiejętności”, co brzmi jak egzamin praktyczny, a nie formalna ocena dokumentów i kwalifikacji.

Visa condition

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „warunek wizy”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią ogólnie „przepisy imigracyjne”, co zatraca informację, że mowa o konkretnym, indywidualnym warunku przypisanym do danej wizy, a nie o ogólnym prawie.

Education · 9

TAFE

HOW TO RENDER ITZostawić jako 'TAFE' (nazwa własna instytucji).

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'szkoła zawodowa' lub 'technikum' gubi to, że TAFE to konkretna, nazwana sieć instytucji dla dorosłych, a nie odpowiednik polskiej szkoły średniej.

Public school

HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'szkoła publiczna'.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'szkoła państwowa' jest zrozumiałe, ale należy uważać, by nie pomylić z 'public school' w znaczeniu brytyjskim (gdzie oznacza szkołę prywatną) - w Australii to szkoła rządowa, bezpłatna.

VET

HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „kształcenie zawodowe (VET)” lub zostawić „VET” z krótkim wyjaśnieniem.

WHERE MARKS ARE LOSTNajwiększy błąd to przetłumaczenie „vet” jako „weterynarz” – w kontekście edukacji to zupełnie inne znaczenie, skrót od kształcenia zawodowego.

NAPLAN

HOW TO RENDER ITZostawić nazwę „NAPLAN”, ewentualnie dodać „ogólnokrajowy test umiejętności czytania i liczenia”.

WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „egzamin końcowy” lub „matura” — NAPLAN to test diagnostyczny monitorujący postępy, a nie egzamin decydujący o ukończeniu szkoły.

Prep

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „klasa przygotowawcza” lub zostawić „prep” z krótkim wyjaśnieniem „rok przygotowawczy przed szkołą podstawową”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „przedszkole”, co jest błędne — prep jest częścią systemu szkolnego, nie przedszkolem, i jest obowiązkowe w niektórych stanach.

HSC

HOW TO RENDER ITZostawić skrót „HSC”, ewentualnie dodać „świadectwo ukończenia szkoły średniej w NSW”.

WHERE MARKS ARE LOSTAutomatyczne tłumaczenie jako „matura” bez zaznaczenia HSC — traci się informację, że to specyficzny, regionalny (NSW) system egzaminacyjny.

Kindergarten

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „kindergarten” z krótkim doprecyzowaniem zależnym od kontekstu — „pierwszy rok szkoły” (NSW) lub „przedszkole” (inne stany).

WHERE MARKS ARE LOSTAutomatyczne tłumaczenie zawsze jako „przedszkole” — w kontekście NSW to błąd, bo kindergarten tam oznacza pierwszy rok obowiązkowej szkoły podstawowej.

Scholarship

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „stypendium”.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „pożyczka studencka”, co jest błędne — stypendium nie trzeba zwracać, w przeciwieństwie do pożyczki.

Year 12

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „dwunasta klasa” lub „ostatnia klasa szkoły średniej”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „matura”, co jest nazwą egzaminu, nie klasy — traci się informację, że year 12 to rok nauki, a nie sam egzamin końcowy.

Housing · 4

Bond

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „kaucja” – to naturalny polski odpowiednik używany w kontekście wynajmu.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „obligacja” (dosłowne tłumaczenie „bond”), co jest błędem finansowym i całkowicie zmienia sens – tu chodzi o kaucję za wynajem, nie papier wartościowy.

Lease agreement

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „umowa najmu” – to standardowy i naturalny polski termin.

WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „umowa leasingowa”, kalka z angielskiego „lease”, co w polskim kontekście oznacza leasing samochodu lub sprzętu, nie wynajem mieszkania.

Council rates

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „podatek/opłata gminna od nieruchomości” lub „opłata na rzecz rady lokalnej”.

WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z czynszem („rent”) — council rates płaci właściciel nieruchomości niezależnie od czynszu, to zupełnie inna opłata.

Public housing

HOW TO RENDER ITPowiedzieć „mieszkanie komunalne” lub „mieszkanie socjalne”.

WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „mieszkanie prywatne” lub pomylenie z „community housing” — traci się informację, że to rząd jest właścicielem i zarządcą tych mieszkań.

Keep going

43 Polish dialogues with full transcripts · The Polish CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide