Practice dialogues › Polish › Health
Asthma Attack: Emergency Department Consultation
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Polish) talk through “Asthma Attack: Emergency Department Consultation”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kowalski, your oxygen levels have stabilised after the nebuliser treatment. How does your breathing feel now compared with when you arrived at John Hunter Hospital?
Czuję się trochę lepiej, ale klatka piersiowa nadal jest ściśnięta. To już drugi taki atak w tym miesiącu, boję się, że będzie gorzej w nocy.
You received salbutamol and your oxygen saturation is now ninety-four percent, which is a good improvement. Can you tell me what triggered this attack today?
Chyba to pyłki, bo dziś rano kosiłem trawnik, a jest teraz zimno i wietrznie. Proszę pani, czy będę mógł wrócić do pracy w przyszłym tygodniu? Pracuję na budowie.
You should avoid work for at least three days and rest at home, especially since your job involves heavy physical activity outdoors on a construction site.
Rozumiem, dziękuję. Mam jeszcze pytanie - czy pobyt w szpitalu będzie mnie kosztował? Nie mam prywatnego ubezpieczenia, tylko Medicare.
As a public patient under Medicare, your emergency treatment and hospital stay today won't cost you anything, as long as you remain a public patient.
To dobrze, dziękuję za wyjaśnienie. A czy powinienem czekać z powrotem do pracy aż do wizyty u lekarza rodzinnego, czy mogę wrócić wcześniej, jeśli poczuję się lepiej?
You can return earlier than your GP visit only if your symptoms fully settle and your peak flow readings return to normal for at least two days.
Rozumiem. Czy mogę prosić o pokazanie, jak prawidłowo używać inhalatora? Zawsze nie jestem pewien, czy robię to dobrze.
I'll show you the correct inhaler technique now, and refer you to the respiratory clinic at the hospital. If breathing worsens suddenly, call triple zero immediately.
Dziękuję bardzo za pomoc i wyjaśnienia. Będę uważał na objawy i na pewno umówię się na wizytę kontrolną.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
- triple zeroPowiedzieć 'numer alarmowy zero-zero-zero' albo po prostu podać liczbę 000.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages