Practice dialogues › Polish › Health
Depression Follow-up Consultation
Mental Health Nurse (speaking English) and Patient (speaking Polish) talk through “Depression Follow-up Consultation”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since we adjusted your medication four weeks ago at Wollongong Hospital's clinic, how has your mood been? Has anything changed with your sleep, energy or motivation to see friends?
Trochę lepiej, ale sen wciąż jest kiepski. Budzę się w środku nocy i nie mogę zasnąć. Nie mam też ochoty spotykać się ze znajomymi.
Can you tell me roughly how many hours you're sleeping each night now, whether your appetite has improved, and if you're still avoiding social outings?
Śpię chyba pięć godzin, czasem mniej. Apetyt trochę wrócił, ale nadal unikam wychodzenia z domu, nawet do sklepu.
I need to ask directly — have you had any thoughts of harming yourself, or moments where life feels not worth living, even briefly?
Nie, nie mam takich myśli, żeby zrobić sobie krzywdę. Czasem czuję się beznadziejnie, ale to mija po jakimś czasie.
I'd like to refer you to a psychologist through Medicare's Better Access program, in addition to continuing the sertraline you're currently taking.
To brzmi dobrze. Czy będę musiał płacić za wizyty u psychologa, czy Medicare pokryje większość kosztów?
Under a mental health treatment plan you'll get subsidised sessions this year, though we'll need to review how you're progressing after six visits.
Rozumiem, sześć wizyt to dobry początek. Czy w takim razie zmienimy też dawkę leku, który teraz biorę?
We'll increase your dose slightly and see you again in two weeks — please don't stop taking it abruptly, even if you start feeling much better.
Dobrze, przyjdę za dwa tygodnie. Nie będę przerywał brania leku, nawet jeśli poczuję się lepiej wcześniej.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages