Practice dialogues › Polish › Health
Home Palliative Care Nurse Review
Palliative Care Nurse (speaking English) and 患者女儿 (speaking Polish) talk through “Home Palliative Care Nurse Review”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Nowak, thank you for making time today — I've just reviewed your father's latest clinical observations from the community team.
Dziękuję, że pani przyszła. Tacie w nocy było dużo gorzej, ból był silniejszy niż zwykle i prawie w ogóle nie spał.
We'll refer him for a syringe driver to control the pain more steadily; the supplier will confirm delivery once we submit it, though timing isn't fixed.
Rozumiem, ale czy to potrwa długo? Bardzo się martwię, bo on naprawdę cierpi i nie chcemy czekać zbyt długo.
We won't wait for a set number of hours — I'll check his pain score again this afternoon and adjust the plan if it hasn't improved.
A co z tym koncentratorem tlenu, który już mamy w domu? Czy trzeba coś zmienić, czy zostawić tak jak jest?
For now, the oxygen concentrator should run at two litres per minute; we'll increase it only if his oxygen levels drop further.
Czy to znaczy, że będzie musiał trafić do szpitala? On bardzo nie chce stamtąd wyjeżdżać, woli zostać w domu.
If his symptoms become too complex for home care, we can arrange a referral to Calvary Health Care's palliative unit for closer monitoring.
A jeśli w nocy zacznie mu się bardzo pogarszać oddech, czy ktoś w ogóle przyjedzie, czy zostaniemy sami?
There's a 24-hour phone line for carers, so you're not alone overnight — though a nurse visit isn't guaranteed within any set time.
Dziękuję, teraz czuję się trochę spokojniejsza. Zadzwonię, jeśli coś się zmieni w nocy.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages