Practice dialogues › Polish › Health
Managing Depression: Referral to a Psychologist
GP (speaking English) and Patient (speaking Polish) talk through “Managing Depression: Referral to a Psychologist”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment, how has your mood been, especially over the past three or four weeks?
Szczerze mówiąc, czuję się coraz gorzej. Nie mam siły wstać rano, często płaczę bez powodu i prawie w ogóle nie śpię w nocy.
That sounds really difficult. I'd like to set up a Mental Health Care Plan today and refer you to a psychologist, if you're comfortable with that.
Tak, proszę bardzo. Słyszałam, że w Bankstown-Lidcombe jest dobra psycholożka. Jak szybko będę mogła dostać u niej termin?
That clinic usually offers an appointment within seven to ten days, though if it's urgent, the receptionist can sometimes fit you in sooner.
To dobrze, bo naprawdę nie chcę długo czekać. A czy będę musiała dużo dopłacać za wizyty u psychologa?
Medicare covers part of the cost for up to ten sessions each calendar year, though most psychologists still charge a gap fee on top.
Rozumiem. A jeśli nie będzie mnie stać na tę dopłatę, czy jest jakaś inna możliwość, na przykład tańsza klinika?
Some clinics bulk bill concession card holders, so there's no gap fee at all if you're eligible, and I can check that for you.
To by mi bardzo pomogło. Czy muszę przynieść jakieś dokumenty, żeby otrzymać tę ulgę?
I'll print the referral and Mental Health Care Plan now; bring your Medicare card, and if travelling is hard, telehealth sessions are available too.
Dziękuję bardzo za pomoc, czuję się teraz spokojniejsza. Zadzwonię jutro do tej kliniki, żeby umówić wizytę.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planPowiedzieć 'plan opieki zdrowia psychicznego' i doprecyzować, że wystawia go lekarz, by pacjent mógł skorzystać z dofinansowanych wizyt u specjalisty.
- medicareZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
- gap feePowiedzieć „dopłata z własnej kieszeni” lub „różnica do dopłaty”.
- bulk billPowiedzieć „rozliczenie w systemie bulk billing” albo opisowo „wizyta bezpłatna, rozliczana bezpośrednio z Medicare”.
- concession cardPowiedzieć „karta ulg/koncesyjna” lub zostawić jako „concession card” z krótkim opisem „karta uprawniająca do zniżek”.
- medicare cardPowiedzieć 'karta Medicare' – zostawić nazwę własną, nie tłumaczyć.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages