Practice dialogues › Polish › Health
Preparing a Mental Health Treatment Plan After Job Loss
GP (speaking English) and 患者 (speaking Polish) talk through “Preparing a Mental Health Treatment Plan After Job Loss”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's been going on for you lately? You mentioned on the intake form that sleep's been difficult.
Od jakichś trzech tygodni prawie nie sypiam w nocy, budzę się nad ranem i już nie mogę zasnąć. Straciłam pracę w zeszłym miesiącu i ciągle myślę tylko o tym.
How long has this been going on, and has your appetite changed? You're not having any thoughts of hurting yourself, are you?
Nie, nie mam takich myśli, żeby zrobić sobie krzywdę. Ale płaczę prawie codziennie i nie mam apetytu, schudłam chyba ze trzy kilogramy.
I'd like to prepare a Mental Health Treatment Plan and refer you directly to a psychologist here at the clinic. Medicare covers up to ten sessions.
Rozumiem. A ile to będzie kosztować? Nie stać mnie teraz na drogie wizyty, odkąd jestem bez pracy.
It depends on the psychologist - some bulk-bill, others charge a gap fee. I'll make sure the referral goes to someone bulk-billing here in Bendigo.
To dobrze, że będzie bez dopłaty. A jak szybko mogę dostać się na pierwszą wizytę? Potrzebuję pomocy jak najszybciej.
Dr. Whitfield can see you within two weeks. If things feel worse before then, please go straight to the emergency department, not wait for the appointment.
Dobrze, zapamiętam to na wszelki wypadek. A czy dostanę jakieś leki już dzisiaj, czy muszę czekać na tę wizytę u psychologa?
I'll also start you on a low-dose antidepressant and review you in two weeks. Take it with food, and let me know if side effects worsen.
Dziękuję, doktorze. Zacznijmy od tych tabletek, a ja spróbuję wytrzymać te dwa tygodnie do wizyty.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
- gap feePowiedzieć „dopłata z własnej kieszeni” lub „różnica do dopłaty”.
- emergency departmentPowiedzieć 'oddział ratunkowy' albo 'izba przyjęć / ostry dyżur szpitalny'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages