Practice dialogues › Polish › Health
Lower Back Pain Assessment at a Bendigo Physiotherapy Clinic
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Polish) talk through “Lower Back Pain Assessment at a Bendigo Physiotherapy Clinic”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Zofia. Can you tell me exactly when this back pain started and what you were doing at the time?
Ból zaczął się w zeszły czwartek, kiedy podnosiłam ciężkie pudła w magazynie w Bendigo. Od tamtej pory boli mnie dolna część pleców, szczególnie rano.
Does the pain move down your leg at all, or do you feel any numbness or tingling in your feet?
Nie, nie ma drętwienia, ale czasem czuję mrowienie w lewej stopie, kiedy siedzę dłużej niż pół godziny.
It sounds like a muscular strain, not nerve damage, so we'll start with gentle exercises rather than referring you to a specialist unless it gets worse.
Czy mogę brać coś na ból? I czy muszę wziąć zwolnienie z pracy, czy mogę pracować na lekkich obowiązkach?
You can take ibuprofen for the pain, avoid heavy lifting, and continue light duties at work. If the pain lasts more than two weeks, please see your GP.
Jakie dokładnie ćwiczenia powinnam robić? Czy to coś skomplikowanego?
Start with pelvic tilts and gentle stretches, three sets of ten repetitions, twice a day, for the next six weeks.
Czy te ćwiczenia mogę robić w domu, czy potrzebuję jakiegoś sprzętu?
No special equipment needed, just a mat on the floor at home. Stop immediately if you feel sharp pain instead of a gentle stretch.
Dziękuję bardzo, zacznę od razu dzisiaj wieczorem. Umówię się na wizytę kontrolną za cztery tygodnie, żeby sprawdzić postępy.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light dutiesPowiedzieć „lekkie obowiązki” lub „praca w ograniczonym zakresie”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages