Practice dialogues › Polish › Employment
Joining a Union at Work
Union Organiser (speaking English) and 员工 (speaking Polish) talk through “Joining a Union at Work”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for meeting with me today, Marek. I wanted to explain how joining the union could support you here at the Dandenong manufacturing plant, especially regarding safety.
Dziękuję, że pani przyszła. Od jakiegoś czasu zastanawiam się, czy warto dołączyć do związku zawodowego.
Of course. As a member, you'd have access to collective bargaining, workplace safety advocacy, and legal representation whenever disputes arise at work.
To brzmi dobrze, ale chciałbym wiedzieć, ile kosztuje członkostwo i czy muszę płacić co tydzień.
Membership with the United Workers Union costs nine dollars and twenty cents a week, which can be deducted directly from your pay if you prefer.
Rozumiem. A co, jeśli dojdzie do wypadku przy pracy? Czy związek pomoże mi w takiej sytuacji?
Yes, we assist with WorkCover claims and provide legal advice throughout the process. However, if you're not a financial member, you can't access that support.
Rozumiem. Jak mogę się zapisać? Czy to zajmie dużo czasu?
You can sign up online through our website today; it only takes about five minutes, and I'm happy to help you now if you'd like.
To by było wspaniałe. A czy odbywają się jakieś spotkania związkowe, gdzie mógłbym poznać innych pracowników?
Yes, we meet on the third Wednesday of each month at six o'clock in the evening, at the union hall near Dandenong train station.
Bardzo dziękuję za pani czas i pomoc. Na pewno przyjdę na najbliższe spotkanie.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- WorkCoverZostawić jako 'WorkCover' i dodać krótkie wyjaśnienie: 'ubezpieczenie od wypadków przy pracy'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages