Practice dialogues › Polish › Health
Mental Health Review and Referral
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Polish) talk through “Mental Health Review and Referral”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Zawadzki. How has your sleep and general mood been since we last spoke three weeks ago?
Szczerze mówiąc, sen mam bardzo słaby, budzę się w nocy i nie mogę zasnąć z powrotem. Czuję ciągły niepokój, zwłaszcza wieczorami.
I'd like to refer you to a psychologist through Barwon Health, for up to ten sessions under a new mental health care plan we'll set up today.
Czy na wizytę u psychologa trzeba długo czekać? I czy będę musiał płacić za każdą sesję?
If you're eligible for bulk billing, there's no out-of-pocket cost for those sessions, though some private clinics may still charge a small gap fee.
A jeśli chodzi o leki, czy mają jakieś skutki uboczne? Trochę się tego obawiam.
We can review your medication together with your GP if it's needed, but starting it isn't compulsory - it remains entirely your own choice.
Rozumiem, wolę najpierw spróbować bez leków. Ale gdyby zrobiło się naprawdę źle, gdzie mogę zadzwonić?
If things ever feel overwhelming, Lifeline is available on 13 11 14, twenty-four hours a day, every single day of the week.
Dziękuję, to bardzo pomocne. Kiedy powinienem przyjść na kolejną wizytę?
Let's book a follow-up appointment in two weeks, on Thursday the ninth, same time as today, unless you need to see me sooner.
Dobrze, czwartek dziewiąty mi odpowiada. Dziękuję za pomoc, pani pielęgniarko.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planPowiedzieć 'plan opieki zdrowia psychicznego' i doprecyzować, że wystawia go lekarz, by pacjent mógł skorzystać z dofinansowanych wizyt u specjalisty.
- bulk billingPowiedzieć „rozliczenie bezpośrednio z Medicare, bez opłaty własnej pacjenta” lub zostawić jako „bulk billing” z krótkim wyjaśnieniem.
- gap feePowiedzieć „dopłata z własnej kieszeni” lub „różnica do dopłaty”.
- lifelineZostawić jako 'Lifeline' – nazwa własna organizacji, można dodać krótkie wyjaśnienie 'telefon wsparcia kryzysowego'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages