Practice dialogues › Polish › Health
Memory Assessment Referral for an Elderly Mother
Nurse (speaking English) and Son (speaking Polish) talk through “Memory Assessment Referral for an Elderly Mother”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for bringing your mother in today. Could you please describe what changes you've noticed recently in her memory or thinking patterns?
Ostatnio mama zapomina imion wnuków, powtarza te same historie kilka razy dziennie i czasem gubi się nawet w swoim domu.
How long has this been going on for, and has she had any recent falls, confusion, or trouble managing her blood pressure medication?
To trwa już około sześciu miesięcy. Nie miała żadnych upadków, ale czasem zapomina wziąć tabletki na ciśnienie.
We'll arrange a full assessment, including cognitive testing and blood work, once her GP sends a referral to our memory clinic here.
Czy to badanie coś kosztuje, czy jest refundowane przez Medicare? Nie jesteśmy pewni, czy mamy prywatne ubezpieczenie zdrowotne.
Yes, it's fully covered under Medicare with a GP referral, so there's no cost at all if the clinic bulk-bills; only any prescribed medication afterwards won't be included.
To dobrze, że nie musimy płacić. A jak długo będziemy czekać na wyniki tych badań?
Results usually take about two weeks. I'll call to schedule her assessment for Wednesday morning at Blacktown Hospital's memory clinic, if that suits you.
A jeśli okaże się, że to rzeczywiście demencja, jakie wsparcie możemy otrzymać, żeby opiekować się mamą w domu?
If dementia is confirmed after testing, we'll connect you with Dementia Australia's support line and discuss home care package options for ongoing assistance.
Bardzo dziękuję za pomoc. Przyjedziemy z mamą w środę rano na tę wizytę w klinice.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
- GP referralPowiedzieć „skierowanie od lekarza rodzinnego (GP)” – naturalne i precyzyjne tłumaczenie.
- Home care packageNajlepiej opisać jako „pakiet opieki domowej finansowany przez rząd (dla seniorów)”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages