Practice dialogues › Polish › Insurance
CTP Personal Injury Claim Review
Claims Assessor (speaking English) and Client (speaking Polish) talk through “CTP Personal Injury Claim Review”. You interpret both ways — English into Polish, and Polish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Nowak, thank you for coming in. I've been going through your file regarding the accident on the Pacific Highway near Coffs Harbour last month, and I have a few follow-up questions.
Dziękuję, że mnie pani przyjęła. Szczerze mówiąc, od wypadku mam ciągły ból w barku i prawie nie śpię po nocach.
Before we go further, has the independent medical examiner assessed your shoulder injury yet? Without that report, NRMA Insurance won't be able to calculate your permanent impairment rating.
Tak, byłem u niezależnego lekarza dwa tygodnie temu, ale jeszcze nie dostałem pisemnego raportu.
How many physiotherapy sessions have you completed so far at Port Macquarie Base Hospital, and has your shoulder mobility improved at all?
Ukończyłem już dziesięć sesji fizjoterapii w Port Macquarie Base Hospital, ale ruchomość barku poprawiła się tylko trochę.
Are you currently able to return to your job at the timber yard, even in a reduced or part-time capacity while you recover?
Nie, nadal nie mogę podnosić ciężkich desek, więc szef mówi, że nie ma dla mnie lekkiej pracy.
Once we receive the specialist's report, I'll forward it straight to our assessment team so they can begin reviewing your compensation claim properly.
Rozumiem. A kiedy mogę się spodziewać decyzji w sprawie mojego wniosku o odszkodowanie?
I can't give you an official timeframe, but once the specialist report arrives, I'll review it personally and call you within one week either way.
To dla mnie ważne, że pani osobiście to sprawdzi. Będę czekał na telefon w przyszłym tygodniu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- nrma insuranceZostawić nazwę własną 'NRMA Insurance' bez tłumaczenia, ewentualnie dodać 'firma ubezpieczeniowa NRMA'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Polish dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Polish dialogues · All languages