Practice dialogues › Punjabi › Legal
Speeding Fine Review with Duty Solicitor
Duty Solicitor (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Speeding Fine Review with Duty Solicitor”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm the duty solicitor. I understand you received a speeding fine last week. Can you tell me the details, including the location and the speed recorded?
ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਖਰਾਬ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ 80 ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੜਕ 60 ਦੀ ਸੀ।
You were recorded doing 78 kilometres in a 60 zone. That's a serious offence and could mean a court attendance notice.
ਓਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੋਰਟ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ?
If you don't request a review within 28 days, the fine and demerit points are automatically confirmed. Do you want to contest it?
28 ਦਿਨ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ Revenue NSW ਵਿੱਚ ਰਿਵਿਊ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
You'll need the infringement notice, your licence number, and any supporting evidence, like a hospital record. You could then apply to Revenue NSW for review, or elect court instead.
ਜੇ ਮੈਂ ਰਿਵਿਊ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਰਟ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Yes, you can still elect court if the review is rejected. Guilt there could mean a fine, licence suspension, or both, depending on your history.
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਹਾਂ।
I'll help you prepare the review application today. If it's rejected, we can still discuss your options for court before the deadline.
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਰਿਵਿਊ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਮੈਡਮ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- demerit points'Demerit points' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਲਾਇਸੈਂਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨੈਗੇਟਿਵ ਪੁਆਇੰਟ'।
- infringement notice'infringement notice' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਜੁਰਮਾਨਾ ਨੋਟਿਸ' ਕਹੋ, ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਅਦਾਲਤੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਿੱਧਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages