Practice dialogues › Punjabi › Legal
Two Spellings of One Name: Discussing a Statutory Declaration
Community solicitor (speaking English) and Resident (speaking Punjabi) talk through “Two Spellings of One Name: Discussing a Statutory Declaration”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Please, have a seat, Mr Sandhu. I'm the solicitor here at the Auburn centre. What can I help you with today?
ਮੈਡਮ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਇੱਕੀ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਾਂ।
Thank you. A statutory declaration can explain that both spellings are yours. But I can't guarantee it will be accepted. Who is asking for proof?
ਹੋਮ ਅਫੇਅਰਜ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੰਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਮੰਨੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Home Affairs decides that. If it asks for more evidence, bring it to us and we can help you respond. Do you have a licence or Medicare card showing the spellings?
ਹਾਂ ਜੀ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹੈ ਤੇ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਦੂਜੀ। ਬੈਂਕ ਕਾਰਡ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।
Good. Come back this Friday at ten with those documents. A solicitor here will witness you signing, so please don't sign anything at home.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਇਸ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸ ਵਜੇ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਸੱਚ ਹੀ ਲਿਖਵਾਉਣਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ ਨਾ? ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਆ ਸਕਿਆ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰਾ ਭਤੀਜਾ ਕਾਗਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Yes, state only facts you know are true. Your nephew can drop off documents, but he can't sign for you. You must make and sign it yourself.
ਸਮਝ ਗਿਆ ਜੀ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਲੱਗ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
Just phone the centre and we'll find another time. Bring photo ID. And remember, Home Affairs may still ask for more evidence, even after you sign.
ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਮੈਡਮ ਜੀ। ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਡ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ, ਤੇ ਜੇ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Statutory declaration'statutory declaration' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ ਬਿਆਨ' ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
- Home Affairs'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
- Medicareਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
- Medicare card'Medicare card' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਹ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਸਥਿਰ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Legal
Punjabi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages