Practice dialogues › Urdu › Health
Counselling Referral After Job Loss
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Urdu) talk through “Counselling Referral After Job Loss”. You interpret both ways — English into Urdu, and Urdu into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Farooq, thanks for coming in. Let's talk about what's been troubling you since you lost your job at the warehouse three weeks ago.
جب سے میری نوکری ختم ہوئی ہے، مجھے بہت پریشانی رہتی ہے، رات کو نیند نہیں آتی، اور گھر کے اخراجات کی فکر ستاتی ہے۔
How many hours have you been sleeping each night, and how long has this pattern of poor sleep been going on?
پچھلے دو ہفتوں سے مجھے رات میں صرف تین گھنٹے نیند آتی ہے، اور صبح اٹھ کر بہت تھکن اور بے چینی محسوس ہوتی ہے۔
Are you currently taking any medication for this, or do you have family, friends, or a counsellor supporting you through this difficult time?
نہیں، میں فی الحال کوئی دوا نہیں لے رہی، کیونکہ پہلے دوا سے مجھے فرق محسوس نہیں ہوا تھا۔ میری بہن میری کچھ مدد کرتی ہے۔
I'd like to refer you to a registered psychologist for six structured counselling sessions under a Medicare mental health care plan, if that suits you.
کیا یہ سیشن بہت مہنگے ہوں گے؟ اس وقت ہم زیادہ خرچ برداشت نہیں کر سکتے۔
This clinic bulk-bills eligible clients, so you won't need to pay anything upfront, provided your GP's mental health care plan is still current.
شکر ہے، یہ سن کر تسلی ہوئی۔ تو پہلی ملاقات کب ہوگی؟
Your first session is next Wednesday at nine thirty, but please call reception if you can't make it, so we can reschedule quickly.
ٹھیک ہے، میں وقت پر آنے کی پوری کوشش کروں گی، اور اگر کوئی مسئلہ ہوا تو ضرور فون کر کے بتا دوں گی۔
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- counselling sessions'کاؤنسلنگ سیشنز' کہہ دیں، یا اگر وضاحت درکار ہو تو 'مشاورتی نشستیں' کہیں۔
- medicareامتحان میں لفظ Medicare کو ویسے ہی انگریزی میں کہیں، اردو میں اس کا کوئی مقامی نام نہیں بنایا جاتا۔
- mental health care planاسے 'مینٹل ہیلتھ کیئر پلان' کہیں یا مختصراً 'ذہنی صحت کا علاج منصوبہ' کہہ کر وضاحت کریں۔
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Urdu dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Urdu dialogues · All languages