Practice dialogues › Urdu › Health
Referral to Mental Health Counselling Service
Community Health Nurse (speaking English) and 病人 (speaking Urdu) talk through “Referral to Mental Health Counselling Service”. You interpret both ways — English into Urdu, and Urdu into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your GP referred you to our mental health team at Campbelltown Community Health Centre for ongoing counselling support and a full assessment today.
شکریہ، لیکن کیا وہاں جانے کے لیے کوئی بس یا سروس دستیاب ہے؟ میرے پاس ذاتی گاڑی نہیں ہے۔
Yes, bus route 895 stops right outside the centre, running every twenty minutes throughout the week, including Saturdays and Sundays as well.
یہ سن کر اچھا لگا۔ کیا اس کاؤنسلنگ کا کوئی خرچہ ہوگا، یا میڈیکیئر اسے مکمل طور پر کور کرے گا؟
Medicare will cover most of the cost for these sessions, provided your GP has already prepared a Mental Health Treatment Plan beforehand for you.
بہت شکریہ، میں اپنے ڈاکٹر سے یہ پلان بنوا لوں گی۔ پہلی اپائنٹمنٹ کے لیے کتنا انتظار کرنا پڑے گا؟
The waiting list is currently about three weeks, but if you feel unsafe or unwell before then, please call Lifeline immediately, any time of day.
یہ جان کر تسلی ہوئی۔ اگر ضرورت پڑی تو میں لائف لائن پر رابطہ کروں گی۔ کیا اپائنٹمنٹ میں اردو مترجم بھی ہوگا؟
Yes, we can certainly arrange a professional Urdu interpreter for you, as long as you confirm the appointment at least two full days beforehand.
بہت اچھا، میں دو دن پہلے ضرور بتا دوں گی۔ سینٹر کا صحیح پتہ کیا ہے، تاکہ میں بس کا وقت طے کر سکوں؟
The centre is located at 42 Queen Street, Campbelltown, just a two-minute walk from the nearest bus stop along that same route.
شکریہ، یہ سب معلومات بہت مددگار ہیں۔ میں اپنی اپائنٹمنٹ کا انتظار کروں گی اور بروقت پہنچنے کی کوشش کروں گی۔
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareامتحان میں لفظ Medicare کو ویسے ہی انگریزی میں کہیں، اردو میں اس کا کوئی مقامی نام نہیں بنایا جاتا۔
- waiting list'انتظار کی فہرست' کہیں۔
- lifelineاسے 'Lifeline' ہی کہیں، یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے جس کا کوئی اردو متبادل نہیں۔
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Urdu dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Urdu dialogues · All languages