Practice dialogues › Urdu › Health
Support for Emotional Distress and a Mental Health Care Plan
GP (speaking English) and 病人 (speaking Urdu) talk through “Support for Emotional Distress and a Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Urdu, and Urdu into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today — can you tell me a bit about what's been troubling you these past few weeks?
ڈاکٹر صاحبہ، میرے شوہر کی نوکری چھوٹ گئی ہے اور تب سے میں ٹھیک سے سو نہیں پا رہی، اور بہت رونا آتا ہے۔
Have you had any thoughts of harming yourself, or is it mainly the crying and trouble sleeping that's affecting you?
نہیں ڈاکٹر صاحبہ، خودکشی کا خیال نہیں آتا، مگر کبھی کبھی لگتا ہے کہ میں سب کچھ سنبھال نہیں پا رہی اور دل بہت بھاری رہتا ہے۔
I'll prepare a Mental Health Care Plan — it allows six subsidised sessions initially, and if needed, a review afterwards can approve four more, up to ten total this year.
ڈاکٹر صاحبہ، کیا مجھے ان چھ سیشنز کے پیسے دینے ہوں گے، یا میڈیکیئر پورا خرچہ اٹھائے گا؟
Medicare's rebate covers most of each session, but some psychologists charge a small gap fee — it won't be completely free everywhere.
اچھا، اگر گیپ فیس دینی پڑے تو ٹھیک ہے، مگر مجھے ماہر نفسیات سے ملنے میں کتنا وقت لگے گا؟
I can arrange an appointment within two weeks at Bankstown Community Health Centre, and Lifeline is available immediately if you need someone sooner.
شکریہ ڈاکٹر صاحبہ۔ یہ لائف لائن نمبر کیسے کام کرتا ہے، کیا اس پر کسی بھی وقت بات کر سکتی ہوں؟
Lifeline runs 24 hours a day, seven days a week — the number is 13 11 14, and it's free even without your Medicare card.
بہت شکریہ ڈاکٹر صاحبہ، مجھے تسلی ملی ہے، ضرورت پڑی تو میں ضرور لائف لائن پر کال کروں گی۔
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planاسے 'مینٹل ہیلتھ کیئر پلان' کہیں یا مختصراً 'ذہنی صحت کا علاج منصوبہ' کہہ کر وضاحت کریں۔
- medicareامتحان میں لفظ Medicare کو ویسے ہی انگریزی میں کہیں، اردو میں اس کا کوئی مقامی نام نہیں بنایا جاتا۔
- gap fee'گیپ فیس' کہیں یا 'میڈیکیئر اور فیس کے درمیان فرق کی رقم' کہا جا سکتا ہے۔
- lifelineاسے 'Lifeline' ہی کہیں، یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے جس کا کوئی اردو متبادل نہیں۔
- medicare cardاسے 'میڈیکیئر کارڈ' ہی کہیں، انگریزی نام رکھیں کیونکہ یہ ایک مخصوص شناختی دستاویز کا نام ہے۔
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Urdu dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Urdu dialogues · All languages