NAATI CCL · Srpski
NAATI CCL vežbanje za srpski: dijalozi, probni testovi i AI ocenjivanje
Na naaticcl.com postoji 39 besplatnih NAATI CCL dijaloga za vežbanje na srpskom, sa audio-snimcima brzine kao na ispitu i kompletnim transkriptima (od toga 39 sa uzornim odgovorima), 11 probnih testova od po dva dijaloga i AI ocenjivanje koje boduje vaš snimljeni usmeni prevod segment po segment (vaših prvih 2 dijaloga ocenjuje se besplatno). Tu je i srpski rečnik sa 124 termina. Transkripti, uzorni odgovori i audio-snimci su besplatni; prijavite se putem e-pošte ili Google naloga da biste videli svoj rezultat. Nakon 2 besplatnih dijaloga, jedan ceo probni ispit košta A$9.
Počnite sa vežbanjem → Pročitajte ovu stranicu na engleskom
Šta je NAATI CCL test?
CCL znači Credentialed Community Language. Test sprovodi NAATI i njime se proverava da li možete da prevodite razgovor između engleskog i srpskog na nivou zajednice.
Položen test može da podrži zahtev za 5 bodova za australijsku vizu za kvalifikovanu migraciju. Pre podnošenja zahteva proverite kod Department of Home Affairs ili kod svog migracionog agenta.
CCL nije profesionalna kvalifikacija za usmeno prevođenje: ako položite ovaj test, time ne stičete kvalifikaciju za rad kao usmeni prevodilac.
Format testa
- Dva snimljena dijaloga, a svaki je razgovor između osobe koja govori engleski i osobe koja govori srpski.
- Svaki dijalog je podeljen na segmente od najviše 35 reči.
- Posle svakog segmenta čuje se zvučni signal i morate da počnete sa prevođenjem u roku od 5 sekundi.
- Test se ocenjuje sa ukupno 90 bodova: 45 za svaki dijalog.
- Da biste položili, potrebno vam je najmanje 63 od 90 bodova ukupno i najmanje 29 u svakom dijalogu.
Test se polaže onlajn. Pre testa proverite aktuelna pravila na naati.com.au.
Kako vežbati srpski na naaticcl.com
- 39 originalnih srpskih dijaloga sa audio-snimkom brzine kao na ispitu za svaki segment i kompletnim transkriptima.
- 39 od ovih dijaloga ima uzorni odgovor za svaki segment.
- 11 kompletnih probnih testova: svaki spaja dva dijaloga iz različitih tema, koji se rade jedan za drugim, kao na samom testu.
- AI ocenjivanje: snimite svoj prevod, a AI ocenjuje svaki segment prema tome šta ste zadržali, izostavili, promenili ili dodali, uz procenjeni rezultat od ukupno 90 bodova. Rezultat je naša procena, a ne NAATI rezultat.
- U režimu vežbanja možete da preslušate segment koliko god puta želite; u režimu punog probnog testa dozvoljeno je jedno ponovno preslušavanje po dijalogu.
Šta je besplatno, a šta se plaća
Transkripti, uzorni odgovori i audio-snimci su besplatni. Vaših prvih 2 celih dijaloga AI ocenjuje besplatno; rezultat vidite nakon prijave putem e-pošte ili Google naloga.
Nakon toga: A$9 za jedan ceo probni ispit, ili A$29 za 7 dana (do 10 ocenjenih dijaloga), A$99 za 90 dana, ili A$199 za 180 dana. Jedan paket važi za jedan jezik.
Primeri dijaloga na srpskom
Svaka stranica dijaloga (na engleskom) sadrži audio-snimak, kompletan transkript i uzorni odgovor.
- Pregled oštrog zaraznog upaljenja veznjačeHealth
- Zahtev za zdravstveno osiguranje: Period čekanja za fizikalnu terapijuInsurance
- Spor oko povraćaja novca za neispravan telefon u BendigoConsumer Affairs
- Ulazak u sindikat zbog spora oko rasporedaEmployment
- Podela braka i uređivanje starateljstvaLegal
- Upravljanje anginom: upotreba GTN spreja i stres ehokardiogramHealth
- Podnošenje zahteva za osiguranje pljačke kućeInsurance
- Zvanična pritužba protiv električaraConsumer Affairs
Još materijala za CCL na srpskom
- Termini za CCL test na srpskom i broj slobodnih mesta
- Svih 39 srpskih dijaloga sa transkriptima
- 11 probnih testova na srpskom
- Poređenje sajtova za vežbanje CCL testa na srpskom
- Šta je CCL? Vodič za početnike na srpskom
Ove stranice su na engleskom, osim vodiča za početnike.
Česta pitanja
Da li je vežbanje za NAATI CCL na srpskom na naaticcl.com besplatno?
Čitanje transkripata i uzornih odgovora i slušanje audio-snimaka je besplatno. AI ocenjivanje je besplatno za vaših prvih 2 celih dijaloga; prijavite se putem e-pošte ili Google naloga da biste videli svoj rezultat. Nakon toga, jedan ceo probni ispit košta A$9, a možete izabrati i neki od paketa, počevši od A$29 za 7 dana.
Koliko bodova mi je potrebno da položim CCL?
63 od 90, i najmanje 29 od 45 u svakom od dva dijaloga.
Koliko je dug svaki segment i koliko brzo moram da počnem?
Svaki segment ima najviše 35 reči. Posle zvučnog signala morate da počnete sa prevođenjem u roku od 5 sekundi.
Da li je AI rezultat NAATI rezultat?
Ne. To je procena našeg modela u odnosu na prag za polaganje. Samo NAATI izdaje CCL rezultate. naaticcl.com je nezavisan sajt za vežbanje i nije povezan sa NAATI.
Koliko ima dijaloga i probnih testova na srpskom?
39 dijaloga na srpskom (39 sa uzornim odgovorima) i 11 probnih testova od po dva dijaloga.
naaticcl.com je nezavisan sajt za vežbanje i nije povezan sa NAATI. AI rezultat je procena ovog sajta, a ne NAATI rezultat.