Practice dialogues › Serbian › Health
Managing Angina: GTN Spray Use and Stress Echocardiogram
Cardiology Nurse (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Managing Angina: GTN Spray Use and Stress Echocardiogram”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me how your chest tightness has changed since your last visit here at Wollongong Hospital?
Bol se javlja kada hodam brže ili se penjem uz stepenice, otprilike dva puta nedeljno.
For chest pain, use your GTN spray under the tongue. You can have up to three sprays, five minutes apart, while resting. If the pain doesn't ease, call triple zero immediately.
Da li postoje neki neželjeni efekti od tog spreja, kao glavobolja ili vrtoglavica?
Yes, headache and dizziness are common and usually mild. Sit down when you take the spray, and they should pass within a few minutes.
Hvala, to mi pomaže. A šta tačno taj pregled, stres eho test, podrazumeva?
A stress echocardiogram uses ultrasound to picture your heart's movement before and after exercise, usually on a treadmill, to see how it copes under physical strain.
Da li treba nešto posebno da uradim pre pregleda, na primer da ne jedem?
Yes, don't eat or drink anything except water for four hours before the test. Wear comfortable shoes for the treadmill component.
Razumem. Da li treba da prestanem da uzimam lekove za srce pre tog pregleda?
Keep taking your heart medication as usual unless the cardiologist specifically tells you otherwise. The Heart Foundation recommends continuing beta-blockers unless you're instructed to stop.
Hvala vam puno na objašnjenju, sada mi je mnogo jasnije šta me čeka na pregledu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroReći broj kao cifre: 'nula nula nula' ili 'broj 000'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages