Practice dialogues › Serbian › Health
Mental Health Care Plan Review at a Geelong Clinic
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Serbian) talk through “Mental Health Care Plan Review at a Geelong Clinic”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mira. Before we start, can you tell me how the past two weeks have been for you, especially with your sleep and mood?
Iskreno, nije mi bilo lako. Spavam možda četiri sata noću, a preko dana se osećam iscrpljeno i vrlo napeto zbog posla.
I'm sorry to hear that. Have you been taking the sertraline as prescribed, and have you noticed any side effects since we increased the dose?
Uzimam je svako veče, ali ne osećam da mnogo pomaže. Ponekad me hvata mučnina ujutru, ali to prođe za sat vremena.
That's useful to know. Nausea can settle after a few weeks, but if it doesn't improve, we may need to review the dose again.
Razumem. Iskreno, nisam mnogo pričala ni sa porodicom o ovome, jer se stidim i ne želim da ih brinem.
I'd like to refer you to a psychologist at Barwon Health for regular counselling. Would Thursday at two o'clock suit you for the first session?
To mi odgovara, hvala. Da li je potrebno da platim unapred, i koliko dugo obično traje ovakav program terapije?
There's no upfront payment needed today. The program usually runs for about eight sessions, but we can extend it if you need more support.
Hvala vam. A šta da radim ako se osećam mnogo gore pre sledećeg termina, na primer noću?
If things feel urgent, please call Lifeline on 13 11 14, any time of day or night. Otherwise, I'll see you next Thursday at the clinic.
Hvala vam puno na svemu. Osećam se malo mirnije sada kad znam da imam plan i nekoga da pozovem.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- LifelineZadržati naziv 'Lifeline' kao ime službe, uz eventualno dodatak 'linija za podršku u kriznim situacijama'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages