Practice dialogues › Serbian › Health
Maternity Check-up: Blood Pressure and Fetal Movement Review
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Maternity Check-up: Blood Pressure and Fetal Movement Review”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mrs. Jovanović. How have you been feeling since last week, and has the swelling in your ankles settled down?
Dobro popodne, doktorka. Osećam se umorno, a stopala su mi i dalje malo otečena, pogotovo uveče kada duže stojim.
Your blood pressure today reads one hundred and thirty-eight over eighty-five, which is slightly higher than your usual readings. Have you had any headaches or blurred vision?
Ne, nemam glavobolju niti zamagljen vid, samo sam malo zabrinuta. Da li je ovaj pritisak opasan za bebu?
It's not dangerous yet, but we'll monitor it closely. I'll refer you to the obstetric clinic at John Hunter Hospital for further review this Thursday.
Hvala vam. A da li su pokreti bebe normalni? Poslednjih dana mi se čini da se manje pomera nego ranije.
Movements can vary, but if you notice fewer than ten movements in two hours, please come to the hospital immediately, day or night.
Razumem, hvala. Da li je zakazan test na šećer, onaj koji se radi oko dvadeset šeste nedelje trudnoće?
Yes, we'll book your glucose tolerance test for week twenty-six, next Thursday morning at eight thirty, so please fast beforehand.
U redu, doći ću natašte. Imate li neki savet u vezi ishrane, ili da li treba da uzimam neke dodatke ishrani?
Keep eating iron-rich foods like lean meat and leafy greens, and continue your daily iron and folic acid supplement unless you experience nausea.
Hvala vam puno, doktorka. Sve mi je jasno, videćemo se u četvrtak za test.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages