Practice dialogues › Serbian › Health
Lower Back Pain Physiotherapy Consultation
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Lower Back Pain Physiotherapy Consultation”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Petrović, thanks for coming in today. Can you walk me through exactly what happened when the pain first started?
Prošlog četvrtka sam dizao teške kutije na poslu, u magacinu, i osetio sam oštar bol u donjem delu leđa koji se širi niz desnu nogu. Koliko dugo traje čekanje za rendgenski snimak?
The wait for an X-ray at Wollongong Hospital radiology is usually about forty minutes, though today it might be longer without an urgent referral.
Hvala vam. Da li mi je zaista potreban rendgenski snimak, ili možemo početi terapiju bez toga? I koliko košta jedan tretman, i da li postoji mogućnost plaćanja na rate ili neka jeftinija opcija?
You don't need an X-ray unless red flags appear; we can start treatment now. A session costs eighty-five dollars, but Medicare and a payment plan can reduce that.
Razumem, hvala. Koji su znaci upozorenja na koje treba da obratim pažnju, kada bi trebalo hitno da odem u bolnicu?
Go to the emergency department immediately if you develop numbness in your groin, sudden weakness in your legs, or loss of bladder control.
Dobro, razumem. Koliko često treba da radim vežbe koje ste mi pokazali, i da li mogu da vozim auto dok me leđa ovako bole?
Do these exercises twice daily for about ten minutes. You can drive short distances, but avoid long trips until the sharp pain settles.
Hvala na objašnjenju. Da li je bolje da stavljam led ili toplu oblogu na leđa, i kada treba da dođem na sledeći pregled?
Use ice for the first two days, then switch to heat. Book your next appointment in one week, next Wednesday.
Hvala vam puno na svemu, doktorko. Osećam se mnogo sigurnije, i javiću vam se odmah ako se pojave ti alarmantni simptomi.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
- emergency departmentReći 'odeljenje hitne pomoći' ili 'hitna služba u bolnici'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages