Practice dialogues › Serbian › Health
Hypertension Follow-Up and Pathology Referral
Nurse (speaking English) and 患者 (speaking Serbian) talk through “Hypertension Follow-Up and Pathology Referral”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovačević, your blood pressure today is 158 over 96, which is higher than at your last visit. Have you been taking your tablets every morning as prescribed?
Ponekad zaboravim večernju tabletu, sestro, ali inače pijem svako jutro; prošle nedelje sam preskočio dva dana i osećao sam vrtoglavicu ujutru.
I'd like to refer you for a fasting blood test at Sonic Health Plus, checking cholesterol and kidney function. Please fast for 12 hours, or the results won't be accurate.
Hvala, sestro, razumem za post. Ali gde se tačno nalazi ta Sonic Health Plus ambulanta? Nikad nisam bio tamo pre.
Sonic Health Plus is on Nepean Highway in Frankston, right next to the shopping centre, about ten minutes' drive from this clinic.
Dobro, hvala na uputstvima. Da li ovaj pregled nešto košta, ili je besplatan preko Medicare-a?
This test is bulk-billed through Medicare, so you won't pay anything out of pocket, as long as you bring your Medicare card with you.
To je olakšanje, sestro. Kod kuće jedem dosta slane hrane, posebno sir i kobasice, pa ću pokušati da smanjim.
Please reduce salty foods, keep exercising gently, and monitor your blood pressure at home each morning. Let's review your progress again in four weeks.
Razumem, pokušaću da smanjim so i vežbam više. Da li treba da kupim aparat za merenje pritiska kod kuće?
Yes, a validated home monitor is fine for daily checks; some pharmacies also rent them out if buying one isn't practical right now.
Hvala vam puno, sestro, javiću vam ako se pritisak ne popravi do sledećeg pregleda.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
- out of pocketReći 'trošak iz sopstvenog džepa' ili 'lični trošak koji pacijent snosi'.
- medicare cardReći 'Medicare kartica', zadržavajući ime institucije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages