Practice dialogues › Serbian › Health
HIV Diagnosis Counselling at a Sexual Health Clinic
Nurse Counsellor (speaking English) and Client (speaking Serbian) talk through “HIV Diagnosis Counselling at a Sexual Health Clinic”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mr. Petrović. I'd like to walk you through your test results and explain what happens from here.
Bože moj... Da li to znači da imam AIDS? Toliko sam se plašio ovog nalaza, sestro.
Your blood test confirmed HIV, but this is not a death sentence anymore. With proper treatment, you can live a long, healthy life.
Razumem, ali kakva je to terapija? Da li moram da pijem lekove do kraja života?
You'll start antiretroviral therapy, just one tablet daily. If you take it consistently, your viral load can become undetectable within about six months.
A da li ti lekovi imaju neka neželjena dejstva? I koliko sve ovo košta, jer nemam privatno osiguranje?
Medicare covers most of the cost, and I'll refer you to Sydney Sexual Health Centre for ongoing specialist care, monitoring, and support services.
Plašim se da će moja porodica saznati. Da li će neko iz posla ili rodbina biti obavešteni o ovome?
Your diagnosis is strictly confidential under Australian privacy law. We will not share this information with your employer, family, or anyone else without consent.
U redu, razumem. Kada treba da dođem ponovo na kontrolu i analize?
We'll book a follow-up blood test in three months to check your viral load, kidney function, and overall general health.
Hvala vam puno na objašnjenju, sestro. Osećam se mnogo mirnije nego kad sam ušao.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages