Practice dialogues › Serbian › Health
Headache Assessment and Specialist Referral
全科医生 (speaking English) and 患者 (speaking Serbian) talk through “Headache Assessment and Specialist Referral”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What brings you in today—can you tell me more about these headaches you've been experiencing, and when did they first start troubling you?
Ove glavobolje traju već skoro dve nedelje. Počele su otprilike kad sam počeo da radim prekovremeno u fabrici.
How long have these headaches lasted, how often are they occurring each week, and does anything seem to trigger them?
Javljaju se skoro svaki dan, obično popodne, i mislim da ih pogoršava stres na poslu i nedostatak sna.
Have you noticed any nausea, vision changes, or sensitivity to light or sound along with these headaches recently, or any weakness in your limbs?
Nemam mučninu ni probleme sa vidom, ali ponekad osećam pritisak iza očiju i laganu vrtoglavicu.
I'd like to refer you to a neurologist at Royal Prince Alfred Hospital for further assessment, if that sounds alright to you.
Da li ću morati da platim za pregled kod specijaliste, ili je to pokriveno mojom Medicare karticom?
Since you hold a Medicare card, the specialist consultation will be bulk-billed, so there won't be any out-of-pocket cost for you.
To mi odgovara. Da li mogu dobiti termin ujutru, jer radim popodnevnu smenu?
Your appointment is booked for Thursday the 14th at half past nine in the morning; if the headaches suddenly worsen before then, please go straight to the emergency department.
Hvala vam, doktore. Ako se glavobolje pogoršaju pre termina, odmah ću otići na hitnu pomoć.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
- medicare cardReći 'Medicare kartica', zadržavajući ime institucije.
- emergency departmentReći 'odeljenje hitne pomoći' ili 'hitna služba u bolnici'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages