Practice dialogues › Serbian › Health
Hay Fever Consultation with a Practice Nurse
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Hay Fever Consultation with a Practice Nurse”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been troubling you lately—your eyes look red and your nose sounds blocked. When exactly did these symptoms start?
Počelo je pre otprilike nedelju dana. Oči me strašno svrbe i suze, a nos mi je potpuno začepljen, kijam po ceo dan.
Spring pollen counts have been quite high across Sydney this week, according to the Bureau of Meteorology. Does spending time outdoors make your symptoms worse, or better indoors?
Da, mnogo je gore kad izađem napolje, pogotovo kad prošetam pored parka gde ima puno trave. Unutra mi je ipak malo lakše.
I'd recommend starting a non-drowsy antihistamine tablet each morning. Are you currently taking any other medication, or do you have any known drug allergies?
Ne, trenutno ne uzimam nikakve druge lekove i nemam alergiju na lekove, koliko znam. Samo mi trava i polen prave probleme.
Take one tablet every morning for the next fourteen days, then come back so we can reassess. If symptoms persist, we'll also consider a nasal spray.
Da li ova tableta izaziva pospanost? Vozim se svako jutro na posao, pa me to malo brine.
This tablet shouldn't cause drowsiness for most people, but if it does, please don't drive until you know how your body reacts.
A šta je sa sprejom za nos? Da li mi treba i to, ili je za sada dovoljna samo tableta?
You can buy both the tablets and the spray from Chemist Warehouse without needing a prescription. Come back if there's no improvement within two weeks.
Hvala vam puno, probaću prvo sa tabletama, a vratiću se ako se stanje ne poboljša za dve nedelje.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages