Practice dialogues › Serbian › Health
Follow-up Counselling Session for Anxiety and Sleep Difficulties
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Serbian) talk through “Follow-up Counselling Session for Anxiety and Sleep Difficulties”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, thanks for coming in today. Before we start, can you tell me a little about how you've been feeling since our last session two weeks ago?
Pa, gospođo, otkad smo se poslednji put videli, osećao sam se prilično nervozno. Ne spavam dobro i često se budim usred noći.
That's understandable to hear. Have you noticed any changes in your sleep, appetite, or moments where anxiety feels stronger than usual, especially at work?
Apetit mi je slabiji nego obično, a na poslu mi je teško da se koncentrišem jer mi misli stalno lutaju.
I'd like to suggest a referral to headspace for additional support, alongside our regular sessions. Would that feel like a helpful next step?
To zvuči dobro, gospođo. Nisam čuo za headspace ranije, ali rado bih probao ako mislite da može da pomogne.
Great. Let's continue with the breathing exercises three times a week, plus journaling before bed. How does that plan sound to you?
Probaću, gospođo, mada mi je ponekad teško da nađem vremena uveče. Pokušaću bar tri puta nedeljno.
If you don't feel ready to talk about the trauma today, we can slow down and revisit it whenever you're comfortable.
Hvala vam na razumevanju, gospođo. Radije bih malo sačekao pre nego što pričamo o tome detaljno.
Let's book your next appointment for Thursday the ninth at half past ten in the morning. Does that time work well for you?
U redu, gospođo, taj termin mi odgovara. Doći ću u četvrtak ujutru, hvala vam puno.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages