Practice dialogues › Serbian › Health
GP Consultation for Emotional Distress and Mental Health Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “GP Consultation for Emotional Distress and Mental Health Referral”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since your last visit three weeks ago, how have you been feeling, and has anything changed with your sleep, appetite, or mood lately?
Nije mi lako, doktorko. Plačem skoro svaki dan, budim se usred noći i ne mogu ponovo da zaspim.
Can you tell me how long you've been feeling this way, and whether you're still eating, sleeping, and going out as usual?
Ovako se osećam već tri nedelje, otkako je sin izgubio posao. Ne jedem redovno i ne želim da viđam ljude.
I'd like to refer you for a Mental Health Care Plan, which allows Medicare rebates for up to ten psychology sessions within this calendar year.
Razumem, ali me brine cena. Koliko sesija mogu da dobijem i da li moram nešto da platim unapred?
Some psychologists bulk-bill, though others charge a small gap fee unless you have private health insurance; the clinic will confirm exact costs beforehand.
Nemam privatno osiguranje, pa ću verovatno morati da platim razliku. Koliko dugo se čeka na termin kod psihologa?
I've booked you with Ms. Petrović, a psychologist at Bankstown Community Health Centre, this Thursday at ten thirty in the morning, if that suits you.
Četvrtak u deset i po mi odgovara, ali moram da tražim slobodno od posla tog jutra.
If things feel worse before then, please don't hesitate to call Lifeline on thirteen eleven fourteen, any time, day or night, for immediate support.
Hvala vam, doktorko. Javiću se odmah ako mi bude gore, i doći ću u četvrtak.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planObjasniti kao 'plan nege mentalnog zdravlja koji izdaje lekar' — kratka opisna fraza, ne literalna transliteracija.
- MedicareZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
- Gap feeReći 'razlika u ceni' ili 'gap fee' uz objašnjenje 'iznos koji pacijent plaća iznad Medicare naknade'.
- Private health insuranceReci 'privatno zdravstveno osiguranje' – to je standardan i razumljiv prevod.
- LifelineZadržati naziv 'Lifeline' kao ime službe, uz eventualno dodatak 'linija za podršku u kriznim situacijama'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages