Practice dialogues › Serbian › Health
Workplace Back Injury Physiotherapy Consultation
Physiotherapist (speaking English) and 客户 (speaking Serbian) talk through “Workplace Back Injury Physiotherapy Consultation”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me exactly how you injured your back at work today, and when the pain first began?
Dizao sam teške kutije u Bunnings magacinu ovde u Tumbi i odjednom sam osetio oštar bol u donjem delu leđa.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now, and does it travel down your leg at all?
Bol je otprilike sedam od deset, i širi se niz levu nogu, ponekad osećam i trnce u stopalu.
Have you had any X-rays or scans taken since the injury, and have you ever injured your back before this incident happened?
Nikad ranije nisam imao problema sa leđima. Moj lekar opšte prakse je naručio rendgen, ali magnetnu rezonancu još nisam radio.
I'll check your movement and reflexes now. If the pain hasn't improved within two weeks, we'll arrange an MRI referral at Toowoomba Hospital for further assessment.
Razumem. Ali brinem se za posao, jer ne mogu da dižem ništa teško bar dve nedelje.
You shouldn't lift anything heavy for the time being. I'll recommend light duties at work, and your employer can arrange this through WorkCover Queensland.
Da li mogu da dobijem potvrdu za poslodavca, da im pokažem da sam na lakšim poslovima?
I'll give you a medical certificate covering the next two weeks, and I'd like you to come back for a review appointment next Thursday morning.
Hvala vam puno, doći ću u četvrtak ujutru na kontrolu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Light dutiesReći 'lakši poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – opisni prevod jer je termin radni koncept, ne naziv institucije.
- WorkCoverReci 'WorkCover' kao naziv, po potrebi dodaj 'osiguranje za povrede na radu'.
- Medical certificateReći 'lekarsko uverenje' ili 'doktorska potvrda'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages