Practice dialogues › Serbian › Health
Asthma Review and Action Plan
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Asthma Review and Action Plan”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr. Novak. Can you tell me how often you're using your blue reliever puffer each week?
Koristim ga skoro svaki dan, gospodine. Prošle nedelje sam ga upotrebio čak sedam puta, uključujući dva puta noću zbog kašlja.
That's more than usual - a good preventer plan should mean you barely need it. Have you noticed any triggers, like pollen, dust or cold air, especially with the recent windy weather?
Mislim da je hladan vazduh najgori, a i prašina kada čistim kuću. Komšija takođe puši ispred prozora, pa mi to smeta.
You should use the orange preventer every morning and night, even when you feel fine, and always use the spacer with your reliever.
Da li treba da koristim taj narandžasti inhalator i kada uopšte nemam simptome, ili samo kada osetim da mi je teško da dišem?
Yes, keep using it daily even without symptoms - stopping early is a common reason asthma flares up again.
U redu, razumem. A šta ako se stvarno pogorša, kada bih trebalo da tražim hitnu pomoć?
If you ever need six or more puffs within an hour, and you're not improving quickly, call triple zero immediately for help.
Hvala vam, sada mi je mnogo jasnije. Trudiću se da svaki dan pratim plan koji ste mi objasnili.
Let's book you in for a review at Ballarat Base Hospital respiratory clinic in four weeks, and please bring your puffer and spacer to that appointment.
Naravno, doneću oba inhalatora i taj plastični nastavak, spacer. Vidimo se onda za mesec dana.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroReći broj kao cifre: 'nula nula nula' ili 'broj 000'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages