Practice dialogues › Serbian › Health
Discussing a Father's Dementia Diagnosis and Home Care Options
Health Professional (speaking English) and Client (speaking Serbian) talk through “Discussing a Father's Dementia Diagnosis and Home Care Options”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in, Mrs. Petrović. I'd like to go through your father's cognitive assessment results from last Thursday's appointment at the clinic.
Hvala Vam što ste me primili. Jako sam zabrinuta – recite mi, molim Vas, šta su rezultati pokazali za mog oca?
The results show moderate dementia, likely Alzheimer's type. I'm referring him to the memory clinic at Concord Repatriation General Hospital for further review and specialist management.
Razumem... Da li to znači da više ne može da živi sam? Kako ćemo mi da se organizujemo oko svakodnevne brige?
We can arrange home support through My Aged Care, with a carer visiting three times a week to help with meals, medication reminders, and general safety checks.
To zvuči korisno. Da li to nešto košta, ili je besplatno za nas kao porodicu?
An aged care assessment is required first; there's no fee for that assessment, but I can't guarantee that funding will start immediately after approval.
Brine me da li on može da luta napolju ili da zaboravi šporet upaljen. Šta možemo da uradimo povodom toga?
I'd suggest a stove safety switch and a GPS locator for wandering risk, plus removing loose rugs. Let's review his progress again in six weeks.
Dobra ideja, hvala. A da li postoji neki lek koji bi mu pomogao da uspori napredovanje bolesti?
He'll start donepezil once daily; if he experiences nausea or dizziness, contact us immediately rather than stopping the medication yourself without advice.
Razumela sam, poštovaću uputstva i javiću se odmah ako primetim bilo kakve promene ili nuspojave.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- my aged careReci 'My Aged Care' kao naziv (ostaje na engleskom), po potrebi dodaj kratko objašnjenje: 'servis Vlade za negu starijih osoba'.
- aged care assessmentReći 'procena za negu starijih osoba' ili 'procena potreba za starateljsku negu'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages