Practice dialogues › Serbian › Health
Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Ilić, thank you for coming in today. Your blood tests have arrived from Liverpool Hospital, and I need to explain what they show.
Šta tačno pokazuju rezultati? Da li je nešto ozbiljno? Malo sam zabrinut jer nikada ranije nisam imao ovakve probleme sa zdravljem.
The results show you have chronic hepatitis B. This isn't curable, but it's manageable if we monitor your liver every six months with blood tests.
Da li se ovo može preneti na moju porodicu? Imam ženu i dvoje dece, i brinem se da li su oni u opasnosti.
Hepatitis B isn't spread through casual contact, like sharing meals or hugging. However, your family should get vaccinated and tested, just to be safe.
Radim kao kuvar u restoranu. Da li mogu da nastavim da radim, ili moram da promenim posao zbog ove dijagnoze?
Yes, you can keep working as a chef. There's no restriction unless you have open cuts, but I'll refer you to a liver specialist for ongoing care.
Hvala vam. A ovaj specijalista za jetru, da li je to skupo? Nisam siguran da li mogu da priuštim dodatne preglede.
Medicare covers the specialist visit at the hospital clinic, so there's no out-of-pocket cost for you. The referral is valid for twelve months.
To mi mnogo znači, hvala. A šta je sa ishranom? Da li smem povremeno da popijem čašu vina, ili moram potpuno da prestanem?
Please avoid alcohol completely and eat a balanced diet. Your next appointment is Thursday, the fourteenth of May, at ten thirty in the morning.
Razumem, hvala vam puno na objašnjenju. Zapisaću taj termin i doći ću tačno na vreme, u četvrtak ujutru.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages