Practice dialogues › Serbian › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Serbian) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Serbian, and Serbian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me what's happening with your eyes, and when did you first notice these symptoms starting?
Dobar dan, oči su mi crvene i lepljive, posebno ujutru - počelo je pre dva dana.
Is it affecting one eye or both, and do you have any pain, swelling, sensitivity to light, or blurred vision?
Oba oka su zahvaćena, nema bola, samo peckanje i osećaj peska. Imam dvoje male dece kod kuće - kako da ih zaštitim od zaraze?
To protect your children, wash your hands frequently, avoid sharing towels or pillowcases, and discourage them from touching your eyes, face, or bedding.
Hvala vam. Da li su mi potrebne kapi za oči ili neka druga terapija?
You likely won't need antibiotics unless it turns bacterial - use the lubricating drops available from Chemist Warehouse and apply a cool compress four times daily.
Razumem, hvala. Kada mogu da se vratim na posao, a kada deca mogu nazad u vrtić?
You're contagious for about forty-eight hours after symptoms start, so please stay home from work and keep both children away from daycare until the discharge clears completely, roughly three to four days.
Da li mogu da uzmem Panadol ako me peče i jako boli?
Yes, Panadol is fine for the discomfort - just avoid wearing contact lenses and try not to rub your eyes until everything clears up.
Hvala vam puno, sada mi je mnogo jasnije šta treba da radim kod kuće.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Serbian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Serbian dialogues · All languages