Practice dialogues › French › Insurance
Health Insurance Physiotherapy Claim Waiting Period Dispute
保险理赔专员 (speaking English) and 客户 (speaking French) talk through “Health Insurance Physiotherapy Claim Waiting Period Dispute”. You interpret both ways — English into French, and French into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mr. Lefebvre — I've reviewed your HCF claim, and there was some confusion about the waiting period on your file.
D'accord, merci. On m'avait dit que la physiothérapie avait une attente de douze mois, alors je pensais que ma séance ne serait jamais remboursée.
Actually, that's not right — general extras like physiotherapy usually only carry a two-month waiting period; the twelve-month wait applies to major dental work.
Ah, très bien! Alors, si j'ai souscrit ma couverture il y a environ dix semaines, est-ce que la période de deux mois est déjà terminée?
Yes — your extras cover started on 3rd March, so the two-month wait ended on 3rd May, unless you upgraded your policy since then.
Non, je n'ai fait aucune modification depuis mars. Donc, dois-je soumettre à nouveau ma demande pour la séance du quinze mai, ou allez-vous la corriger vous-même?
I'll reprocess it directly from our end — no need to resubmit. You should see the outcome within five business days.
Parfait, merci beaucoup. Et pour la couronne dentaire prévue en juillet, est-ce que la période d'attente de douze mois s'applique toujours dans mon cas?
Yes, major dental like a crown still requires the full twelve-month wait, unless it's classified as an accidental injury, which is treated differently.
Justement, cette dent s'est cassée lors d'un accident de sport en juin. Est-ce que cela pourrait être considéré comme une blessure accidentelle?
That could qualify — please upload your incident report and dentist's notes through the HCF member app so we can assess it properly.
Très bien, je vais le faire dès aujourd'hui. Merci infiniment pour votre aide et ces explications claires.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting periodDire « période d'attente », une expression simple et directe.
- extras coverDire « couverture complémentaire » ou « assurance extras », en précisant que cela concerne les soins hors Medicare.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More French dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All French dialogues · All languages